
die Karambolage
تصادف زنجیرهای
برخوردی که در آن چند وسیلهٔ نقلیه، شخص یا شیء با یکدیگر برخورد میکنند.
Auf der Autobahn kam es wegen des Nebels zu einer Karambolage mit sechs Fahrzeugen.
بهدلیل مه، در بزرگراه تصادفی زنجیرهای با شش خودرو رخ داد.
تصادف زنجیرهای / کاروم
die Karambolage, die Karambolagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصادف زنجیرهای
برخوردی که در آن چند وسیلهٔ نقلیه، شخص یا شیء با یکدیگر برخورد میکنند.
Auf der Autobahn kam es wegen des Nebels zu einer Karambolage mit sechs Fahrzeugen.
بهدلیل مه، در بزرگراه تصادفی زنجیرهای با شش خودرو رخ داد.

کاروم
در بیلیارد، برخورد توپ بازی با دو توپ دیگر.
Mit diesem Stoß gelang ihm eine schwierige Karambolage.
او با این ضربه یک کاروم دشوار زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Karambolagen |
| Genitiv | der Karambolage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karambolage | die Karambolagen |
| Akkusativ | die Karambolage | die Karambolagen |
| Dativ | der Karambolage | den Karambolagen |
| Genitiv | der Karambolage | der Karambolagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Karambolage verursachen» (باعث یک تصادف زنجیرهای شدن) و «eine Karambolage auslösen» (یک تصادف زنجیرهای ایجاد کردن). با این ترکیبها مشخص میشود چه کسی یا چه چیزی مسئول این رویداد بوده است.
Ein plötzliches Bremsmanöver löste eine Karambolage aus.
یک ترمز ناگهانی باعث یک تصادف زنجیرهای شد.
با «in eine Karambolage verwickelt werden» (در یک تصادف زنجیرهای درگیر شدن) درگیر شدن در یک تصادف را بیان میکنیم، بدون اینکه دربارهٔ مقصر بودن چیزی بگوییم. در این ساختار، بعد از «in» حالت Akkusativ میآید.
Auf dem Weg zur Arbeit wurde sie in eine Karambolage verwickelt.
او در راه رفتن به محل کارش در یک تصادف زنجیرهای درگیر شد.
واژههایی مانند «Spielball» (توپ بازی)، «Stoß» (ضربه) و «Punkt» (امتیاز) نشان میدهند که «Karambolage» (کاروم) به بیلیارد مربوط است. در گزارشهای بازی، ترکیبهایی مانند «eine Karambolage erzielen» (یک کاروم به ثمر رساندن) یا «eine Karambolage gelingt» (یک کاروم با موفقیت انجام میشود) رایجاند.
Die Spielerin erzielte zehn Karambolagen in Folge und sammelte so wichtige Punkte.
بازیکن در پی هم ده کاروم زد و به این ترتیب امتیازهای مهمی به دست آورد.
برخورد شدید / تعارض
هر دو واژه به برخورد چند وسیلهٔ نقلیه یا شیء متحرک دیگر اشاره میکنند. «Kollision» (برخورد شدید) خنثی است و بهویژه در گزارشهای عینی یا فنی مناسب است، درحالیکه «Karambolage» (تصادف زنجیرهای) محاورهایتر به نظر میرسد. برای گزارشی بیطرفانه از «Kollision» و برای توصیفی محاورهای از «Karambolage» استفاده کنید.

Auf der vereisten Straße kam es zu einer Karambolage mit drei Fahrzeugen.
در جادهٔ یخزده، تصادف زنجیرهای سه خودرو رخ داد.
Im Unfallbericht wird die Kollision von drei Fahrzeugen genau beschrieben.
در گزارش تصادف، برخورد شدید سه خودرو با جزئیات شرح داده شده است.