
die Kollision
اصطدام
تصادم عنيف بين جسمين متحركين أو أكثر، مثل المركبات أو الأشخاص أو الأجرام السماوية.
Bei der Kollision der beiden Autos wurde zum Glück niemand ernsthaft verletzt.
لحسن الحظ، لم يُصب أحد بجروح خطيرة في اصطدام السيارتين.
اصطدام
die Kollision, die Kollisionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اصطدام
تصادم عنيف بين جسمين متحركين أو أكثر، مثل المركبات أو الأشخاص أو الأجرام السماوية.
Bei der Kollision der beiden Autos wurde zum Glück niemand ernsthaft verletzt.
لحسن الحظ، لم يُصب أحد بجروح خطيرة في اصطدام السيارتين.

تعارض
تعارض أو تناقض بين مصالح أو آراء أو واجبات أو أهداف مختلفة.
Seine beruflichen Pflichten führten zu einer Kollision mit seinen familiären Interessen.
أدت واجباته المهنية إلى تعارض مع مصالحه العائلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kollisionen |
| Genitiv | der Kollision |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kollision | die Kollisionen |
| Akkusativ | die Kollision | die Kollisionen |
| Dativ | der Kollision | den Kollisionen |
| Genitiv | der Kollision | der Kollisionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Kollision» (الاصطدام) ارتباطا وثيقا بالفعل «kollidieren» (يصطدم). وعندما يصطدم شيئان، يحدث اصطدام.
Zwei Radfahrer sind auf dem engen Weg kollidiert.
اصطدم راكبا دراجتين في الطريق الضيق.
تُستخدم «Kollision» (اصطدام) في معظم الأحيان مع حرف الجر «mit» (مع) وحالة Dativ لذكر الطرف الثاني المشترك في الاصطدام. ومن العبارات الشائعة الأخرى «es kommt zu einer Kollision» (يحدث اصطدام).
Die Kollision mit dem Eisberg führte zum Untergang des Schiffes.
أدى الاصطدام بالجبل الجليدي إلى غرق السفينة.
Auf der Kreuzung kam es zu einer Kollision zwischen einem Bus und einem PKW.
حدث اصطدام بين حافلة وسيارة في التقاطع.
تُستخدم كلمة «Kollision» (اصطدام) كثيرا في السياقات الرسمية أو التقنية، مثل تقارير الشرطة أو الأخبار أو الفيزياء. وهي تبدو أكثر رسمية من «Zusammenstoß» (تصادم).
Der Polizeibericht beschreibt den genauen Hergang der Kollision.
يصف تقرير الشرطة بالتفصيل كيف وقع الاصطدام.
في سياق الحوادث، كثيرا ما تسمع «frontalen Kollision» (اصطداما أماميا) أو «heftigen Kollision» (اصطداما عنيفا). ومن الأفعال التي تُستخدم كثيرا مع Kollision أفعال «verhindern» (يمنع) و«verursachen» (يسبب) و«überleben» (ينجو من).
Durch eine schnelle Reaktion konnte der Fahrer eine frontale Kollision verhindern.
بفضل رد الفعل السريع، تمكّن السائق من منع اصطدام أمامي.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من أن الأمر يتعلق بأشياء مجردة لا تتوافق. ومن الأمثلة الشائعة «Kollision von Interessen» (تعارض المصالح) و«von Pflichten» (الواجبات) و«von Zielen» (الأهداف).
Die geplante Urlaubsreise führte zu einer Kollision verschiedener Interessen in der Familie.
أدت رحلة العطلة المخطط لها إلى تعارض مصالح مختلفة داخل الأسرة.
صراع
يشير «Konflikt» (الصراع) عمومًا إلى نزاع خطير سببه تعارض المصالح أو الأهداف. أما «Kollision» (التعارض) فتؤكد بدرجة خاصة التناقض المباشر أو التصادم بين هذه المصالح. استخدم «Konflikt» للخصومة كلها، و«Kollision» للتعارض الواضح في نقطة معينة.

Zwischen den politischen Zielen der beiden Gruppen gibt es eine deutliche Kollision.
هناك تعارض واضح بين الأهداف السياسية للجماعتين.
Der Konflikt zwischen den beiden Gruppen betrifft ihre unterschiedlichen politischen Ziele.
يتعلق الصراع بين الجماعتين بأهدافهما السياسية المختلفة.