
absenden
يرسل
إرسال شيء إلى شخص أو جهة محددة، أو تسليمه إلى مكتب البريد.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
لقد أرسلت الرسالة أمس.
يرسل / يقدّم إلكترونيا
absenden – sendete ab – hat abgesendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل
إرسال شيء إلى شخص أو جهة محددة، أو تسليمه إلى مكتب البريد.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
لقد أرسلت الرسالة أمس.

يقدّم إلكترونيا
إرسال بيانات أو استمارة أو رسالة عبر نظام إلكتروني بعد إدخالها أو ملئها.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
بعد ملء الاستمارة، أرسلتها.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absenden |
|---|---|
| مع zu | abzusenden |
| Partizip I | absendend |
| Partizip II | abgesendet |
«Absenden» (يرسل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (بعيدا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«senden».
Ich sende den Brief noch heute ab.
سأرسل الرسالة اليوم.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
تقول إنها ترسل الاستمارة فورا.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
من المهم إرسال الرسالة في الوقت المناسب.
تتكون «Absenden» (يرسل) من السابقة «ab» (بعيدا) والفعل «senden» (يرسل). وتشير السابقة هنا إلى أن شيئا يُرسَل بعيدا عن الشخص أو الجهة التي ترسله.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
يرسل الموظف المستندات بعد الظهر.
في المعنى المتعلق بالرسائل والمواد البريدية الأخرى، كثيرا ما يُستخدم «absenden» (يرسل) مع مفعول به مباشر. ومن التراكيب الشائعة «einen Brief absenden» (يرسل رسالة)، و«ein Paket absenden» (يرسل طردا)، و«eine Sendung absenden» (يرسل شحنة).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
أُرسل الطرد يوم الاثنين، ولم يصل إلا يوم الجمعة.
في الأنظمة الإلكترونية، كثيرا ما يُستخدم «absenden» (يقدّم إلكترونيا) مع «Formular» (استمارة)، أو «Antrag» (طلب)، أو «Nachricht» (رسالة)، أو «Daten» (بيانات). وغالبا ما تشير كلمات مثل «anklicken» (ينقر)، أو «ausfüllen» (يملأ)، أو «online» (عبر الإنترنت) إلى هذا المعنى.
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
أرسلت الرسالة بالخطأ قبل أن تكتمل.
يرسل
يمكن للفعلين أن يصفا إرسال رسالة إلى جهة حكومية. «Schicken» (يرسل) محايد وشائع في الحياة اليومية، بينما يبدو «absenden» (يرسل) أكثر رسمية ويؤكد فعل الإرسال نفسه. استخدم «schicken» (يرسل) في عبارة عامة، بينما يناسب «absenden» (يرسل) أكثر عندما يكون إتمام عملية الإرسال هو المهم.

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
بعد أن راجعت جميع البيانات، أرسل الطلب.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
سأرسل الطلب إلى الدائرة الحكومية اليوم.