
fahl
شاحب
باهت وذو لون أصفر رمادي أو رمادي خافت، يفتقر إلى الألوان الزاهية أو القوية.
Nach der langen Krankheit wirkte ihr Gesicht fahl.
بدت ملامح وجهها شاحبة بعد مرضها الطويل.
شاحب
fahl – fahler – am fahlsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاحب
باهت وذو لون أصفر رمادي أو رمادي خافت، يفتقر إلى الألوان الزاهية أو القوية.
Nach der langen Krankheit wirkte ihr Gesicht fahl.
بدت ملامح وجهها شاحبة بعد مرضها الطويل.
| الصيغة الأساسية | fahl |
|---|---|
| Komparativ | fahler |
| Superlativ | am fahlsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fahl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fahl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fahl.
كثيرا ما يأتي «Fahl» (شاحب) خبرا مع أفعال مثل «wirken» (يبدو)، و«aussehen» (يبدو عليه)، أو «werden» (يصبح). وتصف الصفة الانطباع الذي يتركه شخص أو مكان.
Unter dem grauen Himmel wirkte die Landschaft fahl und trostlos.
بدت المناظر الطبيعية تحت السماء الرمادية شاحبة وكئيبة.
من التراكيب الشائعة «fahles Gesicht» (وجه شاحب)، و«fahle Haut» (بشرة شاحبة)، و«fahles Licht» (ضوء باهت)، و«fahle Farbe» (لون باهت). وعند وصف الأشخاص، تشير «fahl» (شاحب) في الغالب إلى الوجه أو البشرة.
Das fahle Licht fiel durch die schmutzigen Fenster.
تسلل الضوء الباهت عبر النوافذ المتسخة.
ترد «Fahl» (شاحب) خصوصا في النصوص الوصفية، مثلا عند وصف الوجوه أو المناظر الطبيعية أو أجواء الإضاءة. وغالبا ما تخلق الكلمة جوا باهتا أو جادا أو مخيفا.
Im fahlen Morgenlicht wirkte der leere Bahnhof verlassen.
بداَت محطة القطار الفارغة مهجورة في ضوء الصباح الباهت.
شاحب / باهت اللون / غير لافت
تصف الكلمتان وجهًا فاتحًا على نحو غير معتاد. تؤكد «Blass» (شاحب) قبل كل شيء غياب اللون، مثلما يحدث بسبب الخوف أو المرض، بينما تبرز «fahl» (شاحب) أيضًا بشرةً باهتة مائلة إلى الأصفر والرمادي وتفتقر إلى النضارة. استخدم «blass» بصورة عامة، و«fahl» عندما يكون الوجه ذا مظهر مرضي واضح من هذا النوع.

Nach der langen Krankheit wirkte ihr Gesicht fahl und ungesund.
بعد مرضها الطويل بدا وجهها شاحبًا وغير صحي.
Nach dem plötzlichen Schreck war sie ganz blass.
بعد الفزع المفاجئ شحب وجهها كثيرًا.