
das Karat
قيراط الذهب
وحدة قياس لنقاء سبائك الذهب. يعادل 24 قيراطًا الذهب الخالص، بينما تشير القيم الأقل إلى نسبة ذهب أقل.
Dieser Ehering ist aus 18 Karat Gold gefertigt.
خاتم الزواج هذا مصنوع من ذهب عيار 18 قيراطًا.
قيراط
das Karat, die Karate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيراط الذهب
وحدة قياس لنقاء سبائك الذهب. يعادل 24 قيراطًا الذهب الخالص، بينما تشير القيم الأقل إلى نسبة ذهب أقل.
Dieser Ehering ist aus 18 Karat Gold gefertigt.
خاتم الزواج هذا مصنوع من ذهب عيار 18 قيراطًا.

قيراط الأحجار الكريمة
وحدة قياس لوزن الأحجار الكريمة. يعادل القيراط المتري الواحد 0,2 غرام بالضبط.
Der Diamant in ihrem Verlobungsring hat zwei Karat.
يبلغ وزن الماسة في خاتم خطوبتها قيراطين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Karate |
| Genitiv | des Karats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Karat | die Karate |
| Akkusativ | das Karat | die Karate |
| Dativ | dem Karat | den Karaten |
| Genitiv | des Karats des Karates | der Karate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا ورد «Karat» (قيراط) مرتبطًا بالذهب أو بسبائك المجوهرات أو بأعداد تصل إلى 24، فالمقصود هو النقاء. أما إذا ورد مرتبطًا بأحجار كريمة مثل الألماس أو الياقوت، فالمقصود هو الوزن.
Diese Uhr ist aus 14 Karat Gold.
هذه الساعة مصنوعة من ذهب عيار 14 قيراطًا.
Der Saphir in der Mitte des Rings hat drei Karat.
يبلغ وزن الياقوتة في وسط الخاتم ثلاثة قراريط.
بصفته وحدة قياس، يُستخدم «Karat» (قيراط) غالبًا بصيغة المفرد بعد العدد، حتى عندما يكون العدد أكبر من واحد. وهذا شائع في كثير من وحدات القياس في اللغة الألمانية.
Der Juwelier verkaufte einen Diamanten mit fünf Karat.
باع الصائغ ماسة وزنها خمسة قراريط.
عند بيان نقاء الذهب، توضع «Karat» (قيراط) غالبًا مباشرة قبل المادة. ومن البيانات الشائعة «18 Karat Gold» (ذهب عيار 18 قيراطًا) و«8 Karat Gold» (ذهب عيار 8 قراريط).
Für Eheringe wird oft 18 Karat Gold empfohlen, da es sehr robust ist.
غالبًا ما يُنصح بالذهب عيار 18 قيراطًا لخواتم الزواج لأنه متين جدًا.
عند وصف وزن الأحجار الكريمة، يَرِد حرفا الجر «von» (من) أو «mit» (بـ) غالبًا قبل بيان القيراط.
Sie trägt eine Kette mit einem Diamanten von einem Karat.
ترتدي عقدًا تتدلى منه ماسة وزنها قيراط واحد.