
das Karat
عیار
واحد اندازهگیری خلوص آلیاژهای طلا. 24 عیار برابر با طلای خالص است، درحالیکه اعداد پایینتر نشاندهندهٔ درصد کمتر طلا هستند.
Dieser Ehering ist aus 18 Karat Gold gefertigt.
این حلقهٔ ازدواج از طلای 18 عیار ساخته شده است.
عیار / قیراط
das Karat, die Karate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عیار
واحد اندازهگیری خلوص آلیاژهای طلا. 24 عیار برابر با طلای خالص است، درحالیکه اعداد پایینتر نشاندهندهٔ درصد کمتر طلا هستند.
Dieser Ehering ist aus 18 Karat Gold gefertigt.
این حلقهٔ ازدواج از طلای 18 عیار ساخته شده است.

قیراط
واحد اندازهگیری وزن سنگهای قیمتی. یک قیراط متریک دقیقاً برابر با 0,2 گرم است.
Der Diamant in ihrem Verlobungsring hat zwei Karat.
الماسی که در حلقهٔ نامزدی اوست، دو قیراط وزن دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Karate |
| Genitiv | des Karats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Karat | die Karate |
| Akkusativ | das Karat | die Karate |
| Dativ | dem Karat | den Karaten |
| Genitiv | des Karats des Karates | der Karate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص این دو معنی، به بافت توجه کنید. اگر «Karat» (عیار یا قیراط) در ارتباط با طلا، آلیاژهای جواهرات یا اعداد تا 24 بیاید، منظور خلوص طلاست. اگر در ارتباط با سنگهای قیمتی مانند الماس یا یاقوت بیاید، منظور وزن است.
Diese Uhr ist aus 14 Karat Gold.
این ساعت از طلای 14 عیار ساخته شده است.
Der Saphir in der Mitte des Rings hat drei Karat.
یاقوت کبود وسط انگشتر سه قیراط وزن دارد.
«Karat» (عیار یا قیراط) بهعنوان واحد اندازهگیری، معمولاً بعد از عدد بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی عدد بیشتر از یک باشد. این کاربرد در مورد بسیاری از واحدهای اندازهگیری در زبان آلمانی رایج است.
Der Juwelier verkaufte einen Diamanten mit fünf Karat.
جواهرفروش الماسی پنجقیراطی فروخت.
برای بیان خلوص طلا، «Karat» (عیار) اغلب مستقیماً قبل از نام ماده میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «18 Karat Gold» (طلای 18 عیار) و «8 Karat Gold» (طلای 8 عیار).
Für Eheringe wird oft 18 Karat Gold empfohlen, da es sehr robust ist.
برای حلقههای ازدواج اغلب طلای 18 عیار پیشنهاد میشود، چون بسیار مقاوم است.
وقتی وزن سنگهای قیمتی توصیف میشود، اغلب حرف اضافههای «von» (به وزنِ) یا «mit» (با) پیش از مقدار قیراط میآیند.
Sie trägt eine Kette mit einem Diamanten von einem Karat.
او گردنبندی با الماسی یکقیراطی به گردن دارد.