
ausschweifend
مسهب
مفصل جدًا ويتجاوز الأمور الأساسية بكثير، بحيث يبدو الشيء طويلًا أو معقدًا بلا داع.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
استمرت محاضرته المسهبة قرابة ثلاث ساعات.
مسهب
ausschweifend – ausschweifender – am ausschweifendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسهب
مفصل جدًا ويتجاوز الأمور الأساسية بكثير، بحيث يبدو الشيء طويلًا أو معقدًا بلا داع.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
استمرت محاضرته المسهبة قرابة ثلاث ساعات.

منغمس في الملذات
يعيش أو يتصرف بلا اعتدال أو ضبط للنفس، ولا سيما وفق أسلوب حياة يركّز على المتعة واللهو.
Er führte ein ausschweifendes Leben mit vielen Partys und teuren Reisen.
عاش حياةً منغمسة في الملذات، مليئة بالحفلات والرحلات الباهظة.
| الصيغة الأساسية | ausschweifend |
|---|---|
| Komparativ | ausschweifender |
| Superlativ | am ausschweifendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausschweifend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausschweifend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausschweifend.
«Ausschweifend» (مسهب أو منغمس في الملذات) مشتق من الفعل القابل للفصل «ausschweifen» (الاستطراد أو الابتعاد عن الموضوع) مع اللاحقة «-end». وتصف الصفة شيئًا يتجاوز حدًا واضحًا أو الأمور الأساسية بكثير.
Der ausschweifende Stil des Autors macht den Text schwer verständlich.
يجعل أسلوب الكاتب المسهب النص صعب الفهم.
في معنى «unnötig ausführlich» (مفصل بلا داع)، تُستخدم «ausschweifend» (مسهب) كثيرًا مع العروض اللغوية. ومن التراكيب الشائعة «ausschweifende Erklärung» (شرح مسهب) و«ausschweifende Rede» (خطاب مسهب) و«ausschweifende Ausführungen» (تفصيلات مسهبة).
Die ausschweifenden Ausführungen des Redners beantworteten die eigentliche Frage erst sehr spät.
لم تُجب تفصيلات المتحدث المسهبة عن السؤال الحقيقي إلا بعد وقت طويل جدًا.
عندما تصف «ausschweifend» (منغمس في الملذات) أسلوب حياة مفرطًا، فهي تشير عادةً إلى ملذات كثيرة أو شديدة، وتُستخدم كثيرًا مع «Leben» (الحياة) و«Lebensstil» (أسلوب الحياة) و«Feiern» (الاحتفال).
Nach Jahren mit einem ausschweifenden Lebensstil wollte er sein Leben grundlegend ändern.
بعد سنوات من أسلوب حياة منغمس في الملذات، أراد أن يغيّر حياته تغييرًا جذريًا.
مضنٍ
يمكن أن يكون العرض «langwierig» (مضنيًا) و«ausschweifend» (مسهبًا). تصف «Langwierig» مدته الطويلة التي تكون مرهقة غالبًا. أما «Ausschweifend» فتوضح بصورة أدق أنه يتضمن تفاصيل أو موضوعات كثيرة تتجاوز الأمور الأساسية. اختر الكلمة وفقًا لما إذا كنت تريد إبراز المدة أو الاتساع غير الضروري في المحتوى.

Der Vortrag war ausschweifend und ermüdete die Zuhörer mit vielen unnötigen Einzelheiten.
كان العرض مسهبًا وأرهق المستمعين بكثير من التفاصيل غير الضرورية.
Der Vortrag war langwierig und ermüdete die Zuhörer nach zwei Stunden.
كان العرض مضنيًا وأرهق المستمعين بعد ساعتين.