
die Patrone
خرطوشة حبر
حاوية صغيرة تحتوي على حبر لقلم حبر سائل أو لطابعة.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
لا تعمل الطابعة لأن خرطوشة الحبر السوداء فارغة.
خرطوشة حبر / طلقة
die Patrone, die Patronen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خرطوشة حبر
حاوية صغيرة تحتوي على حبر لقلم حبر سائل أو لطابعة.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
لا تعمل الطابعة لأن خرطوشة الحبر السوداء فارغة.

طلقة
غلاف يحتوي على مادة دافعة ومقذوف لسلاح ناري؛ ذخيرة.
Am Tatort fand die Polizei eine leere Patrone.
عثرت الشرطة في مكان الجريمة على طلقة فارغة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Patronen |
| Genitiv | der Patrone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patrone | die Patronen |
| Akkusativ | die Patrone | die Patronen |
| Dativ | der Patrone | den Patronen |
| Genitiv | der Patrone | der Patronen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لمعرفة أي نوع من الطلقات أو الخراطيش مقصود، يكون السياق حاسما. فكلمات مثل «Drucker» (طابعة)، و«Füller» (قلم حبر سائل)، و«Tinte» (حبر) تشير إلى حاوية لسائل. أما كلمات مثل «Waffe» (سلاح)، و«Gewehr» (بندقية)، و«Polizei» (شرطة) فتشير إلى الذخيرة.
Ich muss eine neue Farbpatrone für den Drucker kaufen.
يجب أن أشتري خرطوشة ألوان جديدة للطابعة.
Der Jäger lud eine Patrone in sein Gewehr.
وضع الصياد طلقة في بندقيته.
في سياق الطابعات أو أقلام الحبر السائل، تُوصف خرطوشة الحبر عادة بأنها «gewechselt» (مستبدلة)، أو «eingesetzt» (مركبة)، أو «ausgetauscht» (مستبدلة). وغالبا ما يقال أيضا «leeren» (فارغة) أو «vollen» (ممتلئة) عن الخرطوشة.
Kannst du mir zeigen, wie man die Druckerpatrone wechselt?
هل يمكنك أن تريني كيف أغير خرطوشة الطابعة؟
عندما يتعلق الأمر بالذخيرة، تُوضع الطلقة في السلاح، أي تكون «geladen» (محمّلة). ويمكن العثور أيضا على «leere Patronen» (طلقات فارغة)، وتسمى عندئذ «Patronenhülsen» (أغلفة الطلقات).
Die Soldaten hatten nur noch wenige Patronen übrig.
لم يتبق مع الجنود سوى بضع طلقات.
منجم / لغم / سن قلم
يمكن أن تشير «Patrone» (خرطوشة حبر) و«Mine» (خرطوشة قلم) كلتاهما إلى حشوات قابلة للاستبدال لأدوات الكتابة. وتُستخدم «Patrone» خصوصًا للدلالة على حاوية الحبر الصغيرة الخاصة بقلم الحبر السائل. أما «Mine» فتُستخدم لأنبوب مملوء بالحبر أو بمعجون الكتابة، ولا سيما في قلم الحبر الجاف.

Ich setze eine neue Patrone in meinen Füller ein.
أضع خرطوشة حبر جديدة في قلم الحبر السائل الخاص بي.
Ich setze eine neue Mine in meinen Kugelschreiber ein.
أضع خرطوشة قلم جديدة في قلم الحبر الجاف الخاص بي.