
der Lebensabend
أواخر العمر
المرحلة الأخيرة من حياة الإنسان، وتكون عادة الفترة التي تلي انتهاء الحياة المهنية والتقاعد.
Sie verbringen ihren Lebensabend in einem kleinen Haus am Meer.
يقضون أواخر عمرهم في بيت صغير على شاطئ البحر.
أواخر العمر
der Lebensabend, die Lebensabende
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أواخر العمر
المرحلة الأخيرة من حياة الإنسان، وتكون عادة الفترة التي تلي انتهاء الحياة المهنية والتقاعد.
Sie verbringen ihren Lebensabend in einem kleinen Haus am Meer.
يقضون أواخر عمرهم في بيت صغير على شاطئ البحر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lebensabende |
| Genitiv | des Lebensabends |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensabend | die Lebensabende |
| Akkusativ | den Lebensabend | die Lebensabende |
| Dativ | dem Lebensabend | den Lebensabenden |
| Genitiv | des Lebensabends | der Lebensabende |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Lebensabend» (أواخر العمر) استعارة. تتكوّن الكلمة من «das Leben» (الحياة) و«der Abend» (المساء)، وتصف المرحلة الأخيرة من الحياة بطريقة شعرية على أنها «Abend des Lebens» (مساء الحياة).
Er blickt zufrieden auf sein Leben zurück und genießt nun seinen Lebensabend.
ينظر إلى حياته برضا ويستمتع الآن بأواخر عمره.
يُستخدم هذا الاسم تقريبًا دائمًا مع ضمير ملكية لتوضيح مرحلة حياة من المقصودة. لذلك نقول «seinen Lebensabend» (أواخر عمره) و«ihren Lebensabend» (أواخر عمرها أو عمرهم)، وغير ذلك.
Meine Großeltern verbringen ihren Lebensabend in den Bergen.
يقضي أجدادي أواخر عمرهم في الجبال.
للتعبير أسلوب محترم ومرتفع قليلًا. ويُستخدم كثيرًا للحديث بإيجابية عن فترة التقاعد.
Nach einem langen Arbeitsleben wünscht er sich einen ruhigen Lebensabend.
بعد حياة مهنية طويلة، يتمنى أن يقضي أواخر عمره بهدوء.
من الأفعال الشائعة «den Lebensabend verbringen» (قضاء أواخر العمر) و«genießen» (الاستمتاع) و«gestalten» (تنظيم أواخر العمر). ومن الصفات الشائعة «ruhig» (هادئ) و«friedlich» (مسالم) و«wohlverdient» (مستحق بعد عناء).
Sie gestalten ihren Lebensabend aktiv mit Reisen und Hobbys.
ينظّمون أواخر عمرهم بنشاط من خلال السفر والهوايات.
خريف
يمكن أن تشير «der Herbst» (أواخر العمر) و«der Lebensabend» (أواخر العمر) كلتاهما إلى المرحلة الأخيرة من الحياة. ويُعد «der Herbst» صورة شعرية للتقدم في السن. أما «der Lebensabend» فهو التسمية الثابتة لهذه المرحلة من الحياة، ولا سيما فترة التقاعد.

Seit seinem Ruhestand genießt Paul einen ruhigen Lebensabend.
منذ تقاعده، يستمتع بول بأواخر عمر هادئة.
In seinem Gedicht blickt Paul ruhig auf den Herbst seines Lebens.
في قصيدته، يتأمل بول بهدوء أواخر عمره.