
die Kaserne
ثكنة
مبنى أو مجموعة مبانٍ يقيم فيها الجنود. وتُستخدم الثكنات مكانًا لإقامة أفراد القوات المسلحة وعملهم.
Der Soldat verbrachte seine Grundausbildung in einer Kaserne am Stadtrand.
أمضى الجندي فترة تدريبه الأساسي في ثكنة على أطراف المدينة.
ثكنة
die Kaserne, die Kasernen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثكنة
مبنى أو مجموعة مبانٍ يقيم فيها الجنود. وتُستخدم الثكنات مكانًا لإقامة أفراد القوات المسلحة وعملهم.
Der Soldat verbrachte seine Grundausbildung in einer Kaserne am Stadtrand.
أمضى الجندي فترة تدريبه الأساسي في ثكنة على أطراف المدينة.

عمارة سكنية كئيبة
تعبير عامي وقدحي يُطلق على مبنى سكني كبير بسيط ومتطابق الشكل يضم كثيرًا من الشقق المستأجرة.
Früher haben die Arbeiter in riesigen, grauen Kasernen gewohnt.
كان العمال في الماضي يعيشون في عمارات سكنية ضخمة ورمادية وكئيبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kasernen |
| Genitiv | der Kaserne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kaserne | die Kasernen |
| Akkusativ | die Kaserne | die Kasernen |
| Dativ | der Kaserne | den Kasernen |
| Genitiv | der Kaserne | der Kasernen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى) مع Akkusativ أو Dativ بحسب السياق. وتُعبَّر الحركة بقول «in die Kaserne» (إلى الثكنة، مع Akkusativ)، أما الإقامة في مكان فتُعبَّر بقول «in der Kaserne» (في الثكنة، مع Dativ).
Die neuen Rekruten marschieren in die Kaserne.
يسير المجندون الجدد إلى الثكنة.
Er hat zehn Jahre lang in dieser Kaserne gedient.
خدم في هذه الثكنة عشرة أعوام.
في السياق العسكري، كثيرًا ما تُستخدم «Kaserne» (ثكنة) مع كلمات مثل «Soldaten» (جنود)، و«stationiert sein» (يكون متمركزًا)، و«einrücken» (يلتحق بالخدمة)، و«Grundausbildung» (التدريب الأساسي).
Tausende Soldaten sind in der größten Kaserne des Landes stationiert.
يتمركز آلاف الجنود في أكبر ثكنة في البلاد.
يمكنك معرفة المعنى العامي من السياق. فإذا كان الحديث عن «wohnen» (السكن)، أو «Mietern» (المستأجرين)، أو مظهر مبنى، فالمقصود غالبًا هو الكلمة القدحية التي تعني مبنى سكنيًا.
Sie wohnt in so einer riesigen, grauen Mietskaserne am Stadtrand.
تعيش في إحدى تلك العمارات السكنية الضخمة والرمادية المليئة بالشقق المستأجرة على أطراف المدينة.
عندما تصف «Kaserne» (عمارة سكنية كئيبة) مبنى سكنيًا، تكون الكلمة دائمًا عامية وسلبية. فهي تعبّر عن أن المبنى يُنظر إليه على أنه غير شخصي وقبيح.
Ich möchte nicht in solch einer anonymen Kaserne leben.
لا أريد أن أعيش في عمارة سكنية كئيبة وبلا طابع شخصي كهذه.
إقامة
Unterkunft (إقامة) هي عمومًا مكان للسكن المؤقت أو لقضاء الليل. أما Kaserne (ثكنة) فهي تحديدًا مكان يقيم فيه الجنود ويعملون. ويمكن للجنود أيضًا استخدام إقامة أخرى؛ وتناسب كلمة Kaserne عندما يكون المقصود صراحة المنشأة العسكرية.

Nach der Übung kehrten die Soldaten in ihre Kaserne zurück.
بعد التدريب، عاد الجنود إلى ثكنتهم.
Während der Übung fanden die Soldaten eine Unterkunft in einem Hotel.
أثناء التدريب، وجد الجنود إقامة في فندق.