
mangelhaft
معيب / رديء
لا يطابق المعايير المتوقعة أو المطلوبة؛ فيه عيوب أو غير مكتمل أو رديء الجودة.
Die Verarbeitung des Geräts war mangelhaft, deshalb habe ich es zurückgeschickt.
كانت جودة تصنيع الجهاز رديئة، ولذلك أعدته.
معيب / رديء
mangelhaft – mangelhafter – am mangelhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معيب / رديء
لا يطابق المعايير المتوقعة أو المطلوبة؛ فيه عيوب أو غير مكتمل أو رديء الجودة.
Die Verarbeitung des Geräts war mangelhaft, deshalb habe ich es zurückgeschickt.
كانت جودة تصنيع الجهاز رديئة، ولذلك أعدته.

ضعيف
درجة مدرسية في نظام الدرجات الألماني تعادل الدرجة 5، وتقيّم أداءً لا يفي بالمتطلبات، لكنه يدل على وجود معارف أساسية.
Für seine Leistung im Diktat erhielt er die Note „mangelhaft“.
حصل على درجة «ضعيف» في أدائه في الإملاء.
| الصيغة الأساسية | mangelhaft |
|---|---|
| Komparativ | mangelhafter |
| Superlativ | am mangelhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mangelhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mangelhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mangelhaft.
تُشتق الصفة «mangelhaft» (معيب) من الاسم «der Mangel» (نقص أو عيب) ومن النهاية «-haft». ولذلك فإن الشيء «mangelhaft» (معيب) فيه نقص أو عيب.
Aufgrund mangelhafter Beweise wurde der Angeklagte freigesprochen.
بسبب عدم كفاية الأدلة، بُرِّئ المتهم.
في سياق المدرسة أو الدرجات أو الشهادات، تُعد «mangelhaft» (ضعيف) مصطلحًا ثابتًا. وهي تشير إلى الدرجة المدرسية 5، وتعني أن الأداء لم يكن كافيًا.
Er hat in der letzten Prüfung leider nur ein „mangelhaft“ bekommen.
حصل في الامتحان الأخير، للأسف، على درجة «ضعيف» فقط.
تصف «mangelhaft» (معيب) في معناها العام كثيرًا جودة المنتجات أو الخدمات أو المعارف. ومن التراكيب الشائعة «mangelhafte Ware» (بضائع معيبة)، و«mangelhafte Hygiene» (نظافة رديئة)، و«mangelhafte Sprachkenntnisse» (مهارات لغوية غير كافية).
Die mangelhafte Organisation führte zu großen Verzögerungen.
أدى التنظيم الرديء إلى تأخيرات كبيرة.
سيئ
يمكن أن يقيّم كل من «schlecht» (سيئ) و«mangelhaft» (معيب) عملًا لا يستوفي المتطلبات. «Schlecht» تقييم عام للجودة. أما «mangelhaft» فيبدو أكثر رسمية، ويؤكد وجود أخطاء محددة أو أجزاء ناقصة.

Im Prüfbericht wird dieselbe Dokumentation wegen fehlender Angaben als mangelhaft bewertet.
يقيّم تقرير الفحص التوثيق نفسه بأنه معيب بسبب نقص المعلومات.
Meine Kollegin findet die Dokumentation schlecht, weil wichtige Angaben fehlen.
ترى زميلتي أن التوثيق سيئ، لأن معلومات مهمة مفقودة.