
die Garnison
حامية عسكرية
المكان أو المدينة التي تتمركز فيها قوات عسكرية بشكل دائم.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
كانت بوتسدام مدينة حامية بروسية مهمة
حامية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حامية عسكرية
المكان أو المدينة التي تتمركز فيها قوات عسكرية بشكل دائم.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
كانت بوتسدام مدينة حامية بروسية مهمة

حامية
مجموع القوات المتمركزة في مكان معيّن.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
في حال وقوع هجوم، كان على الحامية بأكملها أن تدافع عن القلعة.
تنتمي كلمة «Garnison» (حامية) إلى المصطلحات العسكرية، وتُستخدم أيضًا في السياقات التاريخية. وهي نادرة في الاستعمال اليومي.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
كانت المدينة في الماضي حامية مهمة للجيش.
يُعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المكان أم القوات. فإذا كانت «Garnison» (الحامية) تفعل شيئًا، مثل القتال، فالمقصود هو القوات. وإذا كانت مكانًا، مثل وجودها في مدينة، فالمقصود هو الموقع.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
وُضعت الحامية في حالة تأهب.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
أُرسل إلى حامية صغيرة على الحدود.
فيما يتعلق بالموقع، تُستخدم «Garnison» (الحامية) كثيرًا مع الفعلين «stationieren» (يتمركز) أو «dienen» (يخدم). ويُقال إن الجنود متمركزون في حامية أو يخدمون فيها.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
تتمركز القوات في ثكنة على أطراف الحامية.
موقع
يمكن لكل من «der Standort» (الموقع) و«die Garnison» (الحامية العسكرية) أن يشيرا إلى مكان تتمركز فيه القوات بشكل دائم. وStandort هو التعبير العام عن الموقع، بينما تشير Garnison صراحةً إلى موقع تمركز عسكري أو إلى المدينة المعنية. لذلك تكون Garnison أدق في سياق عسكري واضح.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
عادت الوحدة إلى حاميتها العسكرية بعد المهمة.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
كانت سهولة المواصلات عاملًا حاسمًا في اختيار الموقع الجديد للوحدة.