
die Utopie
فكرة مستحيلة
فكرة أو خطة تُعد غير واقعية تمامًا وغير قابلة للتنفيذ.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
اقتراحه بحل المشكلة في أسبوع واحد محض خيال.
فكرة مستحيلة / يوتوبيا
die Utopie, die Utopien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فكرة مستحيلة
فكرة أو خطة تُعد غير واقعية تمامًا وغير قابلة للتنفيذ.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
اقتراحه بحل المشكلة في أسبوع واحد محض خيال.

يوتوبيا
تصوّر لنظام اجتماعي مثالي أو لمكان كامل لا وجود له في الواقع. وغالبًا ما يكون مفهومًا أدبيًا أو فلسفيًا.
Thomas Morus' Buch „Utopia“ beschreibt eine solche Utopie auf einer fernen Insel.
يصف كتاب توماس مور «يوتوبيا» نموذجًا كهذا لمجتمع مثالي على جزيرة نائية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Utopien |
| Genitiv | der Utopie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Utopie | die Utopien |
| Akkusativ | die Utopie | die Utopien |
| Dativ | der Utopie | den Utopien |
| Genitiv | der Utopie | der Utopien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الصفة المرتبطة بها هي «utopisch» (طوباوي). وهي تصف فكرة أو خطة بأنها غير واقعية أو بأنها تنتمي إلى يوتوبيا.
Seine Pläne für die Zukunft klingen ziemlich utopisch.
تبدو خططه للمستقبل طوباوية إلى حد كبير.
عندما تُستخدم «Utopie» (فكرة مستحيلة) لرفض فكرة باعتبارها غير واقعية، كثيرًا ما تأتي مع صفات مثل «rein» (محض) أو «bloß» (مجرد). ومن التعابير الشائعة جدًا «Das ist reine Utopie» (هذا محض خيال).
Ein Leben ohne Arbeit ist für die meisten Menschen eine reine Utopie.
الحياة بلا عمل محض خيال بالنسبة إلى معظم الناس.
يَرِد معنى النظام الاجتماعي المثالي خصوصًا في النصوص الفلسفية أو الأدبية أو السياسية. وغالبًا ما يُحدَّد نوع اليوتوبيا بدقة أكبر، مثل «eine soziale Utopie» (يوتوبيا اجتماعية) أو «eine technische Utopie» (يوتوبيا تقنية).
In seinem Roman entwirft der Autor die Utopie einer perfekten Welt.
يرسم الكاتب في روايته صورة يوتوبيا لعالم مثالي.
مثالي
يمكن أن يشير «ideal» (مثالي) و«Utopie» (يوتوبيا) إلى حالة كاملة لا توجد إلا في الخيال. يشير «ideal» إلى المعيار المنشود، بينما تعني «Utopie» تصورًا متكاملًا لمجتمع مثالي أو مكان كامل لا وجود له في الواقع. استخدم «Utopie» عندما يكون التصور الكامل هو محور الحديث.

Die Utopie einer Gesellschaft mit gleichen Chancen beschreibt ein ganzes neues Zusammenleben.
يصف تصور مجتمع يتمتع بفرص متساوية أسلوبًا جديدًا كاملًا للعيش معًا.
Eine ideale Gesellschaft würde allen Menschen gleiche Chancen geben.
سيمنح المجتمع المثالي جميع الناس فرصًا متساوية.