
erkennbar
واضح
يصف شيئًا واضحًا بما يكفي لرؤيته أو سماعه أو إدراكه بطريقة أخرى والتعرف عليه. ويعني أنه مرئي أو جلي أو قابل للتعرّف عليه.
Eine deutliche Verbesserung war sofort erkennbar.
كان التحسن الواضح ملحوظًا على الفور.
واضح / بوضوح
erkennbar – erkennbarer – am erkennbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح
يصف شيئًا واضحًا بما يكفي لرؤيته أو سماعه أو إدراكه بطريقة أخرى والتعرف عليه. ويعني أنه مرئي أو جلي أو قابل للتعرّف عليه.
Eine deutliche Verbesserung war sofort erkennbar.
كان التحسن الواضح ملحوظًا على الفور.

بوضوح
تُستخدم حالًا للتعبير عن أن شيئًا ما جلي أو ظاهر للجميع.
Er war erkennbar nervös vor seiner Präsentation.
كان متوترًا بوضوح قبل عرضه التقديمي.
| الصيغة الأساسية | erkennbar |
|---|---|
| Komparativ | erkennbarer |
| Superlativ | am erkennbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erkennbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erkennbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erkennbar.
تتكوّن الكلمة من جذر الفعل «erkenn-» ومن الفعل «erkennen» (يتعرّف على)، ومن اللاحقة «-bar». تعني اللاحقة «-bar» أن شيئًا ما يمكن فعله. لذلك تعني «Erkennbar» (قابل للتعرّف عليه) حرفيًا: «man kann es erkennen» (يمكن التعرّف عليه).
Auf dem alten Foto war sein Gesicht kaum erkennbar.
كان وجهه بالكاد واضحًا في الصورة القديمة.
يمكن أن تأتي «Erkennbar» (واضح) صفةً قبل اسم، أو تُستخدم حالًا لوصف فعل أو صفة. وهي تصف بوصفها صفةً أن شيئًا ما مرئي؛ أما بوصفها حالًا فتؤكد مدى وضوح شيء ما.
Es gibt eine erkennbare Tendenz zu kleineren Autos.
هناك توجه واضح نحو السيارات الأصغر.
Sie war erkennbar enttäuscht über das Ergebnis.
كانت تشعر بخيبة أمل واضحة بسبب النتيجة.
تُقرن «erkennbar» (بوضوح) حالًا في كثير من الأحيان بصفات تصف شعورًا أو حالة. ومن الأمثلة الشائعة «erkennbar nervös» (متوتر بوضوح)، و«erkennbar erleichtert» (يشعر بارتياح واضح)، و«erkennbar wütend» (غاضب بوضوح).
Nach der Prüfung war der Student erkennbar erleichtert.
بعد الامتحان، شعر الطالب بارتياح واضح.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
يمكن أن تصف «deutlich» (واضح) و«erkennbar» (واضح) خطًا أو كلامًا يسهل إدراكه. تؤكد «deutlich» أن الشيء يُدرَك بوضوح ودقة، بينما تؤكد «erkennbar» أن ما أُدرِك يمكن التعرّف عليه. استخدم «deutlich» للوضوح، و«erkennbar» عند تحديد ماهية الشيء.

Auf dem Foto ist trotz der schlechten Beleuchtung die Unterschrift noch erkennbar.
لا يزال من الممكن التعرّف على التوقيع في الصورة رغم ضعف الإضاءة.
Auf dem Foto ist die kleine Schrift trotz der schlechten Beleuchtung deutlich zu sehen.
يمكن رؤية الكتابة الصغيرة بوضوح في الصورة رغم ضعف الإضاءة.