
die Goldgrube
منجم ذهب
شركة أو نشاط أو مصدر دخل آخر يحقق ربحًا كبيرًا جدًا.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
اتضح أن المطعم الصغير في محطة القطار منجم ذهب حقيقي.
منجم ذهب
die Goldgrube, die Goldgruben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منجم ذهب
شركة أو نشاط أو مصدر دخل آخر يحقق ربحًا كبيرًا جدًا.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
اتضح أن المطعم الصغير في محطة القطار منجم ذهب حقيقي.

منجم ذهب
منجم يُستخرج منه الذهب.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
يُستخرج في هذا المنجم الصخر الحاوي على الذهب من عمق عدة مئات من الأمتار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Goldgrube» (منجم ذهب) من «Gold» (ذهب) و«Grube» (حفرة). وتشير الكلمة حرفيًا إلى حفرة يُعثر فيها على الذهب أو يُستخرج منها؛ لكنها تُستخدم كثيرًا أيضًا مجازيًا للدلالة على مصدر دخل مربح جدًا.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
أصبح منجم الذهب المهجور في الجبال متحفًا اليوم.
في معناها المجازي، تأتي «Goldgrube» (منجم ذهب) كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «sich als ... erweisen» (يتضح أنه ...). ومن عبارات التقوية الشائعة «eine wahre Goldgrube» (منجم ذهب حقيقي) و«eine echte Goldgrube» (منجم ذهب فعلي).
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
اتضح أن المنصة الجديدة على الإنترنت منجم ذهب حقيقي للشركة.
يمكن التعرف على المعنى الحرفي من كلمات مرتبطة بالتعدين، مثل «Gold abbauen» (يستخرج الذهب)، و«Gestein fördern» (يستخرج الصخور)، و«Bergwerk» (منجم)، و«Schacht» (بئر المنجم). أما إذا كان السياق يتحدث عن دخل مرتفع أو أرباح كبيرة، فالمقصود بـ«Goldgrube» (منجم ذهب) يكون عادةً مجازيًا.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
نزل العمال إلى منجم الذهب في الصباح الباكر.