
der Kies
حصى
مادة بناء تتكون من أحجار صغيرة مستديرة، وهي أكبر من الرمل. وتُستخدم غالبًا في الممرات، وفي الخرسانة، أو كطبقة ترشيح.
Die Einfahrt zu unserem Haus ist mit feinem Kies bedeckt.
يغطي الحصى الناعم مدخل بيتنا.
حصى / مال
der Kies, die Kiese
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصى
مادة بناء تتكون من أحجار صغيرة مستديرة، وهي أكبر من الرمل. وتُستخدم غالبًا في الممرات، وفي الخرسانة، أو كطبقة ترشيح.
Die Einfahrt zu unserem Haus ist mit feinem Kies bedeckt.
يغطي الحصى الناعم مدخل بيتنا.

مال
تسمية عامية، قديمة نسبيًا، للمال.
Ohne den nötigen Kies kannst du dir so ein teures Auto nicht leisten.
من دون المال اللازم، لا يمكنك شراء سيارة باهظة الثمن كهذه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kiese |
| Genitiv | des Kieses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kies | die Kiese |
| Akkusativ | den Kies | die Kiese |
| Dativ | dem Kies | den Kiesen |
| Genitiv | des Kieses | der Kiese |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكشف السياق ما إذا كان المقصود بـ«Kies» (حصى أو مال) هو الأحجار أم المال. فإذا كان الحديث عن أعمال البناء أو ممرات الحدائق أو الشواطئ، فالمقصود هو الأحجار. وإذا كان الحديث عن الشراء أو التكاليف أو الثراء، فالمقصود عاميًا هو المال.
Für den neuen Gartenweg brauchen wir noch drei Säcke Kies.
ما زلنا نحتاج إلى ثلاثة أكياس من الحصى لممر الحديقة الجديد.
Für dieses Hobby braucht man eine Menge Kies.
يحتاج المرء إلى كثير من المال لممارسة هذه الهواية.
في معنى «Steine» (أحجار)، تُستخدم «Kies» (حصى) اسمًا لمادة، مثل «Sand» (رمل) و«Wasser» (ماء). لذلك تُستخدم غالبًا في المفرد، وكثيرًا ما تأتي من دون أداة تعريف عند الحديث عن المادة عمومًا.
Der LKW hat eine große Ladung Kies geliefert.
سلّمت الشاحنة حمولة كبيرة من الحصى.
استخدام «Kies» (مال) بمعنى المال عامي، وأصبح اليوم أقل شيوعًا نسبيًا. ومع ذلك، لا يزال يُستخدم في بعض التعابير أو عندما يريد شخص أن يتحدث بطريقة غير رسمية عمدًا.
Er hat ordentlich Kies mit seiner neuen Geschäftsidee gemacht.
كسب مالًا وفيرًا من فكرة مشروعه الجديدة.
فحم / مال
يمكن أن تعني «Kohle» (مال) و«Kies» (مال) المال في اللغة العامية. كلمة «Kohle» أكثر شيوعًا بكثير في الاستعمال اليومي اليوم، بينما قد تبدو «Kies» قديمة نسبيًا أو إقليمية. استخدم «Kohle» عادةً؛ وتلائم «Kies» أكثر عندما يكون المقصود إضفاء هذا الطابع القديم أو الإقليمي.

Für die Reparatur meines Fahrrads fehlt mir noch etwas Kies.
ما زلت أحتاج إلى بعض المال لإصلاح دراجتي.
Für die Reparatur meines Fahrrads fehlt mir noch etwas Kohle.
ما زلت أحتاج إلى بعض المال لإصلاح دراجتي.