
der Sand
رمل
مادة دقيقة حبيبية تتكون من جزيئات صخرية، وتوجد على الشواطئ وفي الصحارى أو تستعمل مادة للبناء.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
يلعب الأطفال في الرمل على الشاطئ.
رمل
der Sand, die Sande
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمل
مادة دقيقة حبيبية تتكون من جزيئات صخرية، وتوجد على الشواطئ وفي الصحارى أو تستعمل مادة للبناء.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
يلعب الأطفال في الرمل على الشاطئ.

عقبة
في التعبير «Sand im Getriebe sein/haben» (يكون أو يكون لديه رمل في التروس)، يعني وجود مشكلة أو خلل يمنع سير الأمور بسلاسة.
Seit dem neuen Update ist bei unserer Software irgendwie Sand im Getriebe.
منذ التحديث الجديد، توجد بطريقة ما عقبة في برنامجنا.

يدفن رأسه في الرمال
في التعبير «den Kopf in den Sand stecken» (يدفن رأسه في الرمال)، يعني تجاهل واقع مزعج أو مشكلة عن قصد بدلا من التعامل معها.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst dich dem Problem stellen.
لا يمكنك أن تظل تدفن رأسك في الرمال إلى الأبد، بل يجب أن تواجه المشكلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sande |
| Genitiv | des Sands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sand | die Sande die Sände |
| Akkusativ | den Sand | die Sande die Sände |
| Dativ | dem Sand | den Sanden den Sänden |
| Genitiv | des Sands des Sandes | der Sande der Sände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعد الكلمة «Sand-» (رمل-) جزءا أول شائعا جدا في الأسماء المركبة. وعندما ترى «Sand-» (رمل-) في بداية كلمة، فإنها تشير غالبا إلى المادة، كما في «Sandburg» (قلعة رملية) و«Sandkasten» (صندوق رمل) و«Sandstrand» (شاطئ رملي).
Im Sommer gehen wir oft zum Sandstrand an der Küste.
نذهب في الصيف كثيرا إلى الشاطئ الرملي على الساحل.
Die Kinder spielen gerne im Sandkasten.
يحب الأطفال اللعب في صندوق الرمل.
يكون «Sand» (الرمل) في معناه الأساسي اسما غير معدود، أي اسم مادة. وعند الحديث عن المادة عموما، يستعمل غالبا من دون أداة. أما الجمع «die Sande» (أنواع الرمال) فنادر جدا، ولا يستعمل إلا في اللغة التقنية للدلالة على أنواع مختلفة من الرمل.
Pass auf, du hast Sand in den Schuhen.
انتبه، فقد دخل الرمل في حذائك.
Für den Bau brauchen wir noch Sand und Zement.
ما زلنا نحتاج إلى الرمل والإسمنت للبناء.
يصف التعبير «Sand im Getriebe haben/sein» (يكون أو يكون لديه رمل في التروس) بصورة مجازية عدم سير عملية أو تعاون بسلاسة. ويمكنك أن تقول «Es ist Sand im Getriebe» (هناك رمل في التروس) أو «Wir haben Sand im Getriebe» (لدينا رمل في التروس).
In der Kommunikation zwischen den Abteilungen ist momentan Sand im Getriebe.
يوجد حاليا خلل في التواصل بين الأقسام.
التعبير «den Kopf in den Sand stecken» (يدفن رأسه في الرمال) فعل يقوم به الشخص بنفسه. وفاعل الجملة هو الشخص الذي يتجاهل مشكلة أو خطرا عن قصد بدلا من التعامل معه.
Wir können nicht länger den Kopf in den Sand stecken und müssen über unsere Finanzen reden.
لا يمكننا أن نستمر في دفن رؤوسنا في الرمال، ويجب أن نتحدث عن أوضاعنا المالية.
حصى / مال
الرمل (Sand) والحصى (Kies) مادتان حبيبيتان، لكنهما تختلفان أساسًا في حجم الحبيبات. يتكوّن الرمل من حبيبات دقيقة جدًا، بينما يتكوّن الحصى من أحجار أكبر حجمًا، غالبًا ما تكون مستديرة. يناسب الرمل المواد الدقيقة، أما الحصى فيناسب الممرات أو الخرسانة التي تحتوي على أحجار أكبر.

Für den Spielplatz bestellten wir feinen Sand.
طلبنا رملًا ناعمًا لساحة الألعاب.
Für den Gartenweg bestellten wir runden Kies.
طلبنا حصى مستديرًا لممر الحديقة.