
knechten
يستعبد
يقمع شخصًا أو يستعبده أو يعامله كخادم. تحمل الكلمة دلالة سلبية قوية، وتصف علاقة من التبعية والاستغلال الشديدين.
Der Diktator knechtete sein Volk jahrzehntelang.
استعبد الدكتاتور شعبه لعقود.
يستعبد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعبد
يقمع شخصًا أو يستعبده أو يعامله كخادم. تحمل الكلمة دلالة سلبية قوية، وتصف علاقة من التبعية والاستغلال الشديدين.
Der Diktator knechtete sein Volk jahrzehntelang.
استعبد الدكتاتور شعبه لعقود.
يُشتق الفعل «knechten» (يستعبد) مباشرة من الاسم «der Knecht» (الخادم). وكان «Knecht» تاريخيًا خادمًا أو عاملًا في علاقة تبعية، وهذا يفسّر المعنى السلبي القوي للفعل، أي القمع.
Die Gutsherren knechteten die Bauern, die auf ihrem Land arbeiteten.
استعبد ملاك الأراضي الفلاحين الذين كانوا يعملون في أراضيهم.
الفعل «Knechten» (يستعبد) فعل متعدٍّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. لذلك تكون بنيته دائمًا: شخص ما، وهو الفاعل، يستعبد شخصًا أو شيئًا ما، وهو المفعول به في Akkusativ.
Das Regime versuchte, die freie Presse zu knechten.
حاول النظام استعباد الصحافة الحرة.
هذه الكلمة قوية جدًا، ولها أسلوب رفيع غالبًا ما يكون تاريخيًا أو أدبيًا. وتُستخدم لوصف أشكال القمع الشديدة، وليس النزاعات اليومية.
In dem historischen Roman wird beschrieben, wie die Eroberer das Volk knechteten.
تصف الرواية التاريخية كيف استعبد الغزاة الشعب.
يقمع
يصف «Unterdrücken» (يقمع) و«knechten» (يستعبد) جعل الناس غير أحرار باستخدام السلطة. و«Unterdrücken» هو التعبير الأعم لهذا التحكم، بينما يؤكد «knechten» بصورة خاصة على التبعية والاستغلال الشديدين كما في معاملة الخادم. استخدم «unterdrücken» في السياقات العامة، و«knechten» عند الحديث عن معاملة قاسية جدًا.

Der Herrscher knechtet die Bevölkerung und zwingt sie zu schwerer Arbeit ohne Freiheit.
يستعبد الحاكم السكان ويجبرهم على العمل الشاق من دون حرية.
Die Regierung unterdrückt die oppositionelle Gruppe und hindert sie daran, ihre Rechte auszuüben.
تقمع الحكومة الجماعة المعارضة وتمنعها من ممارسة حقوقها.