
unterdrücken
يقمع
يمنع أشخاصًا أو جماعات، باستخدام العنف أو السلطة، من أن يكونوا أحرارًا ومن ممارسة حقوقهم.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
حاول النظام قمع كل أشكال المعارضة.
يقمع
unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقمع
يمنع أشخاصًا أو جماعات، باستخدام العنف أو السلطة، من أن يكونوا أحرارًا ومن ممارسة حقوقهم.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
حاول النظام قمع كل أشكال المعارضة.

يكبت
يمنع المشاعر أو الأفكار أو الدوافع، بوعي أو من دونه، من الظهور والتعبير عن نفسها.
Er musste ein Gähnen unterdrücken, um nicht unhöflich zu wirken.
اضطر إلى كبت تثاؤبه حتى لا يبدو وقحًا.

يثبط
يوقف أو يمنع رد فعل جسديًا أو عملية جسدية.
Diese Medikamente unterdrücken die allergische Reaktion des Körpers.
تثبط هذه الأدوية رد فعل الجسم التحسسي.

يحجب
يحجب معلومات أو أدلة أو أخبارًا عمدًا ولا ينشرها.
Die Zeitung wurde beschuldigt, wichtige Fakten in dem Bericht zu unterdrücken.
اتهمت الصحيفة بحجب حقائق مهمة في التقرير.
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückst |
| er/sie/es | unterdrückt |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrückt |
| sie | unterdrücken |
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
| ich | habe unterdrückt |
|---|---|
| du | hast unterdrückt |
| er/sie/es | hat unterdrückt |
| wir | haben unterdrückt |
| ihr | habt unterdrückt |
| sie | haben unterdrückt |
| du | unterdrücke! unterdrück! |
|---|---|
| ihr | unterdrückt! |
| Sie | unterdrücken Sie! |
| ich | hatte unterdrückt |
|---|---|
| du | hattest unterdrückt |
| er/sie/es | hatte unterdrückt |
| wir | hatten unterdrückt |
| ihr | hattet unterdrückt |
| sie | hatten unterdrückt |
| ich | werde unterdrücken |
|---|---|
| du | wirst unterdrücken |
| er/sie/es | wird unterdrücken |
| wir | werden unterdrücken |
| ihr | werdet unterdrücken |
| sie | werden unterdrücken |
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückest |
| er/sie/es | unterdrücke |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrücket |
| sie | unterdrücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterdrücken |
|---|---|
| مع zu | zu unterdrücken |
| Partizip I | unterdrückend |
| Partizip II | unterdrückt |
«Unterdrücken» (يقمع) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «unter-» (تحت) متصلة بالفعل «drücken» (يضغط) في جميع الأزمنة وتركيبات الجمل.
Er unterdrückt seine wahren Gefühle.
إنه يكبت مشاعره الحقيقية.
Die Regierung hat die Proteste unterdrückt.
لقد قمعت الحكومة الاحتجاجات.
تتكون الكلمة من «unter-» (تحت) و«drücken» (يضغط). والمعنى هنا مجازي: «drückt» (يضغط) المرء شيئًا إلى أسفل حتى لا يصبح ظاهرًا أو لا يستطيع أن يتطور بحرية.
Es ist nicht gesund, seine Wut immer zu unterdrücken.
ليس من الصحي أن تكبت غضبك دائمًا.
«Unterdrücken» (يقمع) فعل متعد، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تقمع دائمًا «jemanden» (شخصًا ما) أو «etwas» (شيئًا ما).
Der Diktator unterdrückte sein Volk.
قمع الدكتاتور شعبه.
Ich musste ein Lachen unterdrücken.
اضطررت إلى كبت ضحكة.
يُستخدم «unterdrücken» (يقمع) في السياق السياسي كثيرًا مع الجماعات أو الحركات. ومن التراكيب الشائعة: «ein Volk unterdrücken» (قمع شعب)، و«eine Minderheit unterdrücken» (قمع أقلية)، و«eine Revolution unterdrücken» (قمع ثورة).
Die Besatzer unterdrückten die lokale Bevölkerung.
قمع المحتلون السكان المحليين.
يُستخدم الفعل كثيرًا عند الحديث عن المشاعر أو الدوافع. ومن العبارات الشائعة: «Gefühle unterdrücken» (كبت المشاعر)، و«Tränen unterdrücken» (حبس الدموع)، و«Wut unterdrücken» (كبت الغضب)، و«ein Gähnen unterdrücken» (كبت التثاؤب).
Während der Rede musste sie ihre Tränen unterdrücken.
اضطرت إلى حبس دموعها أثناء الخطاب.
يمكن معرفة هذا المعنى من مفعول الجملة. وعندما يتعلق الأمر بالمعلومات، تكون المفاعيل الشائعة «die Wahrheit» (الحقيقة) و«Beweise» (الأدلة) و«Fakten» (الحقائق) و«ein Gerücht» (إشاعة).
Die Firma versuchte, die Wahrheit über den Unfall zu unterdrücken.
حاولت الشركة حجب الحقيقة بشأن الحادث.
يكبت / يزيح
يمكن أن يصف «verdrängen» (يكبت) و«unterdrücken» (يكبت) معًا طريقة التعامل مع شعور مزعج. يعني «verdrängen» بالأحرى إبعاد الشعور عن الوعي من دون وعي، بينما يعني «unterdrücken» قبل كل شيء كبح التعبير عن الشعور أو تأثيره، بوعي أو من دونه. استخدم «verdrängen» للإبعاد الداخلي، و«unterdrücken» لكبح الظهور الخارجي.

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.
بعد الشجار، كبتت غضبها وحافظت على هدوئها في الظاهر.
Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.
بعد الشجار، كبتت غضبها ولم تعد تفكر فيه بوعي.