
versklaven
يستعبد
جعل شخص عبدًا، أي سلبه حريته وحقوقه وإجباره على العمل بالإكراه وتحت السيطرة.
Historisch gesehen wurden viele Völker besiegt und ihre Bevölkerung versklavt.
تاريخيًا، هُزمت شعوب كثيرة واستُعبد سكانها.
يستعبد
versklaven – versklavte – hat versklavt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعبد
جعل شخص عبدًا، أي سلبه حريته وحقوقه وإجباره على العمل بالإكراه وتحت السيطرة.
Historisch gesehen wurden viele Völker besiegt und ihre Bevölkerung versklavt.
تاريخيًا، هُزمت شعوب كثيرة واستُعبد سكانها.

يستعبد معنويًا
إدخال شخص أو إدخال نفسه، بمعنى مجازي، في تبعية شديدة لشيء ما، بحيث تُقيَّد حريته الشخصية تقييدًا كبيرًا.
Er fühlt sich von seiner Spielsucht völlig versklavt und schafft es nicht, davon loszukommen.
يشعر بأنه مستعبد تمامًا لإدمانه القمار، ولا يستطيع التخلص منه.
| ich | versklave |
|---|---|
| du | versklavst |
| er/sie/es | versklavt |
| wir | versklaven |
| ihr | versklavt |
| sie | versklaven |
| ich | versklavte |
|---|---|
| du | versklavtest |
| er/sie/es | versklavte |
| wir | versklavten |
| ihr | versklavtet |
| sie | versklavten |
| ich | habe versklavt |
|---|---|
| du | hast versklavt |
| er/sie/es | hat versklavt |
| wir | haben versklavt |
| ihr | habt versklavt |
| sie | haben versklavt |
| du | versklave! versklav! |
|---|---|
| ihr | versklavt! |
| Sie | versklaven Sie! |
| ich | hatte versklavt |
|---|---|
| du | hattest versklavt |
| er/sie/es | hatte versklavt |
| wir | hatten versklavt |
| ihr | hattet versklavt |
| sie | hatten versklavt |
| ich | werde versklaven |
|---|---|
| du | wirst versklaven |
| er/sie/es | wird versklaven |
| wir | werden versklaven |
| ihr | werdet versklaven |
| sie | werden versklaven |
| ich | versklave |
|---|---|
| du | versklavest |
| er/sie/es | versklave |
| wir | versklaven |
| ihr | versklavet |
| sie | versklaven |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versklavte |
|---|---|
| du | versklavtest |
| er/sie/es | versklavte |
| wir | versklavten |
| ihr | versklavtet |
| sie | versklavten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versklaven |
|---|---|
| مع zu | zu versklaven |
| Partizip I | versklavend |
| Partizip II | versklavt |
اشتُق الفعل «versklaven» (يستعبد) من الاسم «der Sklave» (العبد). وتُستخدم السابقة غير القابلة للفصل «ver-» هنا للتعبير عن تغيّر الحالة: جعل شخص عبدًا.
Die Eroberer versklavten die besiegte Bevölkerung.
استعبد الغزاة السكان المهزومين.
الفعل «Versklaven» (الاستعباد) فعل متعدٍّ يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول به هو الشخص أو الجماعة التي يجري استعبادها.
Der Diktator versuchte, das ganze Volk zu versklaven.
حاول الدكتاتور استعباد الشعب بأكمله.
يشير المعنى الحرفي إلى الاضطهاد التاريخي أو السياسي. أما المعنى المجازي فيصف تبعية نفسية شديدة، مثل التبعية للعمل أو الاستهلاك أو التكنولوجيا.
In der Antike war es üblich, Kriegsgefangene zu versklaven.
كان استعباد أسرى الحرب أمرًا شائعًا في العصور القديمة.
Lass dich nicht von deinem Smartphone versklaven!
لا تدع هاتفك الذكي يستعبدك!
في المعنى المجازي، يُستخدم «versklaven» (يستعبد) كثيرًا مع أداة الجر «von» (بسبب أو على يد) لذكر سبب التبعية. ويمكن للمرء أن يشعر بأنه مستعبد «von der Arbeit» (للعمل) أو «von einer Sucht» (لإدمان) أو «vom Geld» (للمال).
Er fühlt sich von seiner Routine völlig versklavt.
يشعر بأنه مستعبد تمامًا لروتينه.
يستعبد
يصف الفعلان إكراهًا شديدًا وفقدانًا للحرية. تشير «Versklaven» (يستعبد) تحديدًا إلى جعل الناس عبيدًا وإجبارهم على العمل. ويمكن أن تشير «Knechten» (يستعبد) أيضًا بصورة أعم إلى القمع والاستغلال الشديدين من دون الإشارة صراحةً إلى وضع العبودية.

Der Herrscher versklavte die Gefangenen und zwang sie zur Arbeit.
استعبد الحاكم الأسرى وأجبرهم على العمل.
Der Herrscher knechtete die Bauern durch Zwangsarbeit und harte Strafen.
استعبد الحاكم الفلاحين من خلال العمل القسري والعقوبات القاسية.