
die Kreuzung
تقاطع
مكان تلتقي فيه شارعتان أو أكثر أو طريقان أو أكثر ويتقاطعان.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
علينا أن ننعطف يمينا عند التقاطع التالي.
تقاطع / هجين / مزيج
die Kreuzung, die Kreuzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقاطع
مكان تلتقي فيه شارعتان أو أكثر أو طريقان أو أكثر ويتقاطعان.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
علينا أن ننعطف يمينا عند التقاطع التالي.

هجين
تزاوج متعمد بين حيوانات أو نباتات من سلالات أو أنواع أو أجناس مختلفة لإنتاج نسل بتركيبات جديدة من الصفات. ويُطلق الاسم أيضا على نتيجة هذه العملية.
Der Labradoodle ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
اللبرادودل هجين من لابرادور وبودل.

مزيج
بالمعنى المجازي، مزيج أو تركيب من أشياء أو أساليب أو صفات مختلفة.
Sein Kochstil ist eine interessante Kreuzung aus asiatischer und italienischer Küche.
أسلوبه في الطهي مزيج مثير للاهتمام من المطبخ الآسيوي والإيطالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Akkusativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Dativ | der Kreuzung | den Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung | der Kreuzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Kreuzung» (التقاطع) مشتق من الفعل «kreuzen» (يتقاطع). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف غالبا عملية الفعل أو نتيجته.
Das Kreuzen der Straße ist hier gefährlich.
عبور الشارع خطير هنا.
في حركة المرور، تُستخدم «an der Kreuzung» (عند التقاطع) للدلالة على المكان، و«über die Kreuzung» (عبر التقاطع) للدلالة على الحركة. انتبه إلى الفرق بين Dativ، أي أين؟، وAkkusativ، أي إلى أين؟
Wir treffen uns an der Kreuzung vor dem Supermarkt.
سنلتقي عند التقاطع أمام المتجر.
Fahren Sie vorsichtig über die Kreuzung!
قد السيارة بحذر عبر التقاطع!
عندما يتعلق الأمر بعلم الأحياء، غالبا ما يُستخدم التركيب «eine Kreuzung aus ... und ...» (هجين من ... و...) لذكر «Eltern» (الأبوين) الاثنين.
Diese Hunderasse ist eine Kreuzung aus einem Schäferhund und einem Husky.
هذه السلالة من الكلاب هجين من راع ألماني وهسكي.
يوضح السياق المعنى. فكلمات مثل «Straße» (شارع) و«Ampel» (إشارة مرور) و«abbiegen» (ينعطف) تشير إلى حركة المرور. وكلمات مثل «Tiere» (حيوانات) و«Pflanzen» (نباتات) و«Rasse» (سلالة) تشير إلى علم الأحياء. أما الأشياء المجردة مثل «Stil» (أسلوب) و«Küche» (مطبخ) فتشير إلى المعنى المجازي.
An der nächsten großen Kreuzung steht eine Ampel.
توجد إشارة مرور عند التقاطع الكبير التالي.
Diese Blume ist eine seltene Kreuzung zweier Orchideenarten.
هذه الزهرة هجين نادر من نوعين من السحلبيات.
Der Film ist eine seltsame Kreuzung aus Komödie und Horror.
الفيلم مزيج غريب من الكوميديا والرعب.
زاوية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المنطقة التي تلتقي فيها الشوارع. تشير «Die Kreuzung» (تقاطع) إلى التقاطع كله وإلى المكان الذي تتقاطع فيه الشوارع، بينما تعني «die Ecke» (زاوية) بالأحرى منطقة جانبية قريبة منه. تناسب «Kreuzung» حالة عبور الشوارع أو الانتقال من شارع إلى آخر، بينما تناسب «Ecke» نقطة التقاء بجانب التقاطع.

Wir treffen uns an der Kreuzung vor der Bäckerei.
سنلتقي عند التقاطع أمام المخبز.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
سنلتقي عند الزاوية أمام المخبز.