
sarg
بائس
(سويسري، عامي، نادر جدا) سيئ أو تعيس أو بائس.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
بعد المرض الطويل، كان يشعر ببؤس شديد.
بائس
der Sarg, die Särge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بائس
(سويسري، عامي، نادر جدا) سيئ أو تعيس أو بائس.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
بعد المرض الطويل، كان يشعر ببؤس شديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة نادرة جدا، وتستخدم حصرا في اللغة العامية السويسرية. وهي غير معروفة في ألمانيا والنمسا، ومن المرجح أن يخلط الناس بينها وبين الاسم «der Sarg» (التابوت).
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
بعد الخبر السيئ، ظل يشعر بالبؤس طوال اليوم.
تستخدم الصفة «sarg» (بائس) عادة في العبارة الثابتة «jemandem ist sarg zumute» (يشعر شخص ما بالبؤس) للتعبير عن الشعور بالإحباط أو البؤس. ويأتي الشخص هنا في Dativ.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
أشعر اليوم ببؤس ما، ولذلك أفضل أن أبقى في المنزل.
يمكن اشتقاق معنى «elend» (تعيس) أو «miserabel» (بائس) من الاسم «der Sarg» (التابوت). والفكرة هي أن يشعر المرء بسوء شديد كأنه يرقد بالفعل في تابوت.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
لماذا تبدو بائسا إلى هذا الحد؟ هل حدث شيء ما؟
تابوت حجري
«der Sarg» (تابوت) هو التسمية العامة للحاوية التي يُدفن فيها الميت. أما «der Sarkophag» (تابوت حجري) فعادةً ما يكون مصنوعًا من الحجر، وغالبًا ما يكون مزخرفًا، ويرتبط خصوصًا بالحضارات القديمة. لذلك تناسب «der Sarg» عادةً مراسم الدفن الحالية، بينما تُستخدم «der Sarkophag» للاكتشافات التاريخية المناسبة.

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
في مراسم الدفن اليوم، أُنزل التابوت الخشبي إلى القبر.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
اكتشف الباحثون في القبر القديم تابوتًا حجريًا مزخرفًا.