
das Kommunikationssystem
نظام اتصال
منشأة تقنية أو تنظيمية تنقل المعلومات بين الأشخاص أو الأجهزة أو الجهات.
Das Kommunikationssystem des Flughafens informiert die Passagiere über Änderungen.
يبلغ نظام الاتصالات في المطار المسافرين بالتغييرات.
نظام اتصال
das Kommunikationssystem, die Kommunikationssysteme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظام اتصال
منشأة تقنية أو تنظيمية تنقل المعلومات بين الأشخاص أو الأجهزة أو الجهات.
Das Kommunikationssystem des Flughafens informiert die Passagiere über Änderungen.
يبلغ نظام الاتصالات في المطار المسافرين بالتغييرات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kommunikationssysteme |
| Genitiv | des Kommunikationssystems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommunikationssystem | die Kommunikationssysteme |
| Akkusativ | das Kommunikationssystem | die Kommunikationssysteme |
| Dativ | dem Kommunikationssystem | den Kommunikationssystemen |
| Genitiv | des Kommunikationssystems | der Kommunikationssysteme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Kommunikationssystem» (نظام اتصال) من «Kommunikation» (اتصال) و«System» (نظام). ويشير التركيب إلى نظام منظم يخدم الاتصال.
Das neue Kommunikationssystem verbindet alle Abteilungen miteinander.
يربط نظام الاتصال الجديد جميع الأقسام بعضها ببعض.
من التراكيب الشائعة: «ein Kommunikationssystem aufbauen» (ينشئ نظام اتصال)، و«ein Kommunikationssystem betreiben» (يشغل نظام اتصال)، و«ein Kommunikationssystem verbessern» (يحسن نظام اتصال)، و«ein Kommunikationssystem fällt aus» (يتعطل نظام اتصال).
Die Techniker verbessern das Kommunikationssystem der Bahn.
يحسن الفنيون نظام الاتصالات في السكك الحديدية.
تشير كلمات تقنية مثل «digital» (رقمي)، و«Funk» (اتصال لاسلكي)، و«Netzwerk» (شبكة) إلى نظام اتصال تقني. وغالبا ما توضح كلمات مثل «Abteilungen» (الأقسام)، و«Behörden» (السلطات)، و«Organisation» (المنظمة) أن المقصود هو الهيكل التنظيمي للاتصال.
Das digitale Kommunikationssystem des Schiffes ist ausgefallen.
تعطل نظام الاتصالات الرقمي في السفينة.
Das Kommunikationssystem zwischen den Behörden muss schneller werden.
يجب أن يصبح نظام الاتصال بين السلطات أسرع.
وسيلة اتصال
يمكن للكلمتين أن تصفا كيفية تبادل المعلومات. تشير «Kommunikationsmittel» (وسيلة اتصال) إلى شيء يستخدمه الناس لهذا الغرض، مثل الهاتف. أما «Kommunikationssystem» (نظام اتصال) فتؤكد على المنشأة التقنية أو التنظيمية بوصفها كلًا متكاملًا. ويمكن أيضًا تسمية المنشأة نفسها «Kommunikationsmittel» بحسب الزاوية التي ننظر منها إليها.

Im Büro verbindet ein gemeinsames Kommunikationssystem alle Telefone und Computer.
يربط نظام اتصال مشترك في المكتب بين جميع الهواتف وأجهزة الكمبيوتر.
Im Büro nutzen wir das Telefon als wichtigstes Kommunikationsmittel.
نستخدم الهاتف في المكتب بوصفه أهم وسيلة اتصال لدينا.