
entlüften
يفرغ من الهواء
إزالة الهواء أو غاز آخر من وعاء مغلق أو أنبوب أو نظام تقني، عادة عن طريق صمام.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
يجب أن أفرغ المشعات من الهواء قبل الشتاء.
يفرغ من الهواء
entlüften – entlüftete – hat entlüftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ من الهواء
إزالة الهواء أو غاز آخر من وعاء مغلق أو أنبوب أو نظام تقني، عادة عن طريق صمام.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
يجب أن أفرغ المشعات من الهواء قبل الشتاء.
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüftet |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
| ich | habe entlüftet |
|---|---|
| du | hast entlüftet |
| er/sie/es | hat entlüftet |
| wir | haben entlüftet |
| ihr | habt entlüftet |
| sie | haben entlüftet |
| du | entlüft! entlüfte! |
|---|---|
| ihr | entlüftet! |
| Sie | entlüften Sie! |
| ich | hatte entlüftet |
|---|---|
| du | hattest entlüftet |
| er/sie/es | hatte entlüftet |
| wir | hatten entlüftet |
| ihr | hattet entlüftet |
| sie | hatten entlüftet |
| ich | werde entlüften |
|---|---|
| du | wirst entlüften |
| er/sie/es | wird entlüften |
| wir | werden entlüften |
| ihr | werdet entlüften |
| sie | werden entlüften |
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüfte |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entlüften |
|---|---|
| مع zu | zu entlüften |
| Partizip I | entlüftend |
| Partizip II | entlüftet |
تعبر السابقة «ent-» هنا عن الإزالة. وهي غير قابلة للفصل، وتبقى متصلة بالفعل أيضا في الجملة الرئيسية.
Der Techniker entlüftet die Anlage nach der Reparatur.
يفرغ الفني النظام من الهواء بعد الإصلاح.
يأتي النظام أو الجزء الذي يزال منه الهواء عادة مفعولا به في Akkusativ مع «entlüften» (يفرغ من الهواء). ومن التراكيب الشائعة: «einen Heizkörper entlüften» (يفرغ مشعا من الهواء)، و«eine Leitung entlüften» (يفرغ أنبوباً من الهواء)، و«eine Bremsanlage entlüften» (يفرغ نظام فرامل من الهواء).
Nach dem Austausch des Schlauchs muss die Mechanikerin die Bremsanlage entlüften.
بعد استبدال الخرطوم، يجب على الميكانيكية تفريغ نظام الفرامل من الهواء.
يصرّف / يفرّغ غضبه / يكفّ عن
عند إزالة الهواء المحبوس عبر صمام، يمكن أن تصف الكلمتان الفعل نفسه. مع «ablassen» (يصرّف)، تذكر الهواء بوصفه الشيء الذي تجري إزالته. أما مع «entlüften» (يفرغ من الهواء)، فتذكر الوعاء أو النظام الذي يُزال منه الهواء بدلًا من ذلك.

Ich entlüfte den Heizkörper, indem ich die eingeschlossene Luft durch das Ventil entweichen lasse.
أفرغ المدفأة من الهواء بجعل الهواء المحبوس يخرج عبر الصمام.
Ich lasse die eingeschlossene Luft durch das Ventil aus dem Heizkörper ab.
أصرّف الهواء المحبوس من المدفأة عبر الصمام.