
die Kompetenz
كفاءة
القدرة والمعرفة والمهارات اللازمة لإنجاز مهمة أو تلبية متطلب معين على نحو جيد.
Für diese Position sind sowohl fachliche als auch soziale Kompetenz erforderlich.
تتطلب هذه الوظيفة كفاءة مهنية واجتماعية على حد سواء.
كفاءة / اختصاص
die Kompetenz, die Kompetenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كفاءة
القدرة والمعرفة والمهارات اللازمة لإنجاز مهمة أو تلبية متطلب معين على نحو جيد.
Für diese Position sind sowohl fachliche als auch soziale Kompetenz erforderlich.
تتطلب هذه الوظيفة كفاءة مهنية واجتماعية على حد سواء.

اختصاص
الصلاحية الرسمية أو الاختصاص في اتخاذ قرار بشأن شيء أو الحكم عليه.
Die Entscheidung über den Bauantrag fällt in die Kompetenz des Stadtrats.
يقع قرار الموافقة على طلب البناء ضمن اختصاص مجلس المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kompetenzen |
| Genitiv | der Kompetenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kompetenz | die Kompetenzen |
| Akkusativ | die Kompetenz | die Kompetenzen |
| Dativ | der Kompetenz | den Kompetenzen |
| Genitiv | der Kompetenz | der Kompetenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Kompetenz» (الكفاءة) إلى عائلة الكلمة التي تنتمي إليها الصفة «kompetent» (كفء). ويُوصف الشخص الذي يمتلك كفاءة معينة بأنه كفء.
Er ist ein sehr kompetenter Berater in Finanzfragen.
إنه مستشار كفء جدًا في الشؤون المالية.
غالبًا ما يُستدل على معنى «Fähigkeit» (القدرة) من صفات مثل «sozial» (اجتماعي)، و«fachlich» (مهني)، و«sprachlich» (لغوي). أما معنى «Zuständigkeit» (الاختصاص)، فيظهر عادةً في سياقات رسمية أو قانونية أو سياسية، وغالبًا مع حرف الجر «in».
Für den Job ist interkulturelle Kompetenz sehr wichtig.
الكفاءة بين الثقافات مهمة جدًا لهذه الوظيفة.
Diese Frage fällt nicht in meine Kompetenz, da müssen Sie meinen Chef fragen.
لا يندرج هذا السؤال ضمن اختصاصي، فعليك أن تسأل مديري.
عند الحديث عن القدرات، يتحدث الناس كثيرًا عن «sozialer Kompetenz» (الكفاءة الاجتماعية)، و«fachlicher Kompetenz» (الكفاءة المهنية)، و«digitaler Kompetenz» (الكفاءة الرقمية). ومن الأفعال الشائعة «Kompetenzen erwerben» (يكتسب كفاءات) و«Kompetenz zeigen» (يُظهر كفاءة).
In der Weiterbildung konnte sie viele neue Kompetenzen erwerben.
استطاعت أن تكتسب كفاءات جديدة كثيرة في دورة التدريب المستمر.
في معنى «Zuständigkeit» (الاختصاص)، يُستعمل كثيرًا التعبير الثابت «in die Kompetenz von jemandem/etwas fallen» (يقع ضمن اختصاص شخص أو جهة). ويعني أن شخصًا أو مؤسسةً ما مسؤول عن الأمر.
Der Schutz der Umwelt fällt in die Kompetenz des Umweltministeriums.
تقع حماية البيئة ضمن اختصاص وزارة البيئة.
قدرة
يمكن أن تعبّر «Fähigkeit» (قدرة) و«Kompetenz» (كفاءة) كلتاهما عن قدرة شخص على إنجاز مهمة. وتشير «Fähigkeit» بصورة أعم إلى مهارة، بينما تؤكد «Kompetenz» عادةً أيضًا على المعرفة والمهارات المناسبة. استخدم «Fähigkeit» للحديث عن القدرة نفسها، و«Kompetenz» خصوصًا عند الحديث عن أداء شامل قائم على معرفة متخصصة.

Seine Kompetenz im Projektmanagement beruht auf viel Wissen und praktischer Erfahrung.
تستند كفاءته في إدارة المشاريع إلى معرفة واسعة وخبرة عملية.
Ihre Fähigkeit, schwierige Texte schnell zu verstehen, hilft ihr im Studium.
تساعدها قدرتها على فهم النصوص الصعبة بسرعة في دراستها.