
die Leber
الكبد
عضو كبير ومهم في بطن الإنسان والحيوانات الفقارية، وهو مسؤول عن الأيض وتخليص الجسم من السموم.
Alkohol kann die Leber schädigen.
يمكن أن يضر الكحول بالكبد.
الكبد
die Leber, die Lebern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الكبد
عضو كبير ومهم في بطن الإنسان والحيوانات الفقارية، وهو مسؤول عن الأيض وتخليص الجسم من السموم.
Alkohol kann die Leber schädigen.
يمكن أن يضر الكحول بالكبد.

كبدة
كبد بعض الحيوانات، تُحضَّر وتؤكل كطعام.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
أحب أكل الكبدة المقلية مع حلقات التفاح والبصل.

التحدث بصراحة
تعبير اصطلاحي يعني أن يقول الشخص رأيه بصراحة وصدق ومن دون مواربة.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
قال بصراحة ما كان يعتقده بشأن النظام الجديد.

أن يكون شخص سيئ المزاج
تعبير اصطلاحي يدل على أن شخصًا ما سيئ المزاج أو سريع الانفعال أو غاضب من دون سبب واضح.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
من الأفضل ألا تتحدث إلى المدير اليوم؛ يبدو أنه سيئ المزاج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الطبي، تُستخدم «Leber» (الكبد) كثيرًا مع أفعال وأسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «die Leberwerte überprüfen» (فحص قيم الكبد)، و«eine Fettleber haben» (الإصابة بالكبد الدهني)، و«eine Lebertransplantation benötigen» (الحاجة إلى زراعة كبد).
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
فحص الطبيب قيم الكبد لديّ.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
يمكن أن يجهد التدخين والكحول الكبد بشدة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «Leber» (الكبدة) مقصودة بوصفها طعامًا. فالأفعال مثل «essen» (يأكل)، و«braten» (يقلي)، و«kochen» (يطبخ)، و«bestellen» (يطلب)، وكذلك ذكرها في قائمة الطعام، تشير بوضوح إلى هذا المعنى.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
سأطلب اليوم كبدة مع البطاطا المهروسة كطبق رئيسي.
يأتي التعبير الاصطلاحي «frei von der Leber weg» (بصراحة ومن دون مواربة) بوصفه تعبيرًا ظرفيًا يصف طريقة كلام الشخص. وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «sagen» (يقول)، و«sprechen» (يتحدث)، و«antworten» (يجيب).
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
قالت له رأيها بصراحة ومن دون مواربة.
في التعبير الاصطلاحي «jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen» (شخص ما سيئ المزاج)، تأتي دائمًا في Dativ الشخصية التي يكون مزاجها سيئًا. وفاعل الجملة هو «eine Laus» (قملة).
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
من الأفضل أن تسأله لاحقًا؛ أظن أن مزاجه سيئ.