
die Schnalle
إبزيم
أداة إغلاق، تكون عادةً من المعدن، تُستخدم لإغلاق حزام أو رباط أو شريط وضبط طوله.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
أدخلت الحزام في الإبزيم وشدته.
إبزيم / امرأة حمقاء / وصلة قوسية
die Schnalle, die Schnallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبزيم
أداة إغلاق، تكون عادةً من المعدن، تُستخدم لإغلاق حزام أو رباط أو شريط وضبط طوله.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
أدخلت الحزام في الإبزيم وشدته.

امرأة حمقاء
تسمية فظة ومهينة للمرأة.
Er beschimpfte seine Nachbarin als dumme Schnalle.
شتم جارته ووصفها بأنها امرأة حمقاء.

وصلة قوسية
في علم الفطريات، وصلة على شكل قوس بين خليتين متجاورتين من خيط فطري. تتكوّن لدى كثير من الفطريات الدعامية أثناء انقسام الخلية، وتساعد على توزيع نوى الخلية توزيعًا صحيحًا على الخليتين الجديدتين.
Unter dem Mikroskop waren an den Querwänden der Pilzfäden deutlich Schnallen zu erkennen.
ظهرت بوضوح تحت المجهر وصلات قوسية عند الجدران الفاصلة لخيوط الفطر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Akkusativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Dativ | der Schnalle | den Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle | der Schnallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «eine Schnalle öffnen» (فتح إبزيم)، و«eine Schnalle schließen» (إغلاق إبزيم)، و«eine Schnalle lösen» (فك إبزيم). تُستخدم «lösen» (يفك) كثيرًا لوصف فتح إبزيم محكم الإغلاق.
Nach der Wanderung löste sie die Schnallen ihrer schweren Schuhe.
بعد التنزه فكّت إبزيمَي حذائها الثقيل.
تأتي «Schnalle» (امرأة حمقاء) بوصفها شتيمة كثيرًا في تعبيري «du blöde Schnalle» (أيتها الحمقاء الغبية) أو «du dumme Schnalle» (أيتها الحمقاء). هذا النداء المباشر مهين جدًا وقد يؤدي إلى تصعيد الشجار.
„Verschwinde, du blöde Schnalle!“, schrie er sie an.
صرخ فيها قائلًا: «اختفي أيتها الحمقاء الغبية!»
تَرِد في أوصاف الفطريات التراكيب «Schnallen bilden» (تكوين وصلات قوسية) و«Schnallen aufweisen» (وجود وصلات قوسية). وقد يكون وجود الوصلات القوسية مهمًا عند تحديد نوع الفطر.
Bei der Untersuchung prüfte die Biologin, ob die Pilzfäden Schnallen aufweisen.
تحققت عالمة الأحياء أثناء الفحص مما إذا كانت خيوط الفطر تحتوي على وصلات قوسية.
مشبك شعر / تقويم الأسنان / مشبك إغلاق
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مشبك إغلاق. «Spange» (مشبك إغلاق) أعم هنا، وتشير إلى مشبك في الملابس أو الحقائب أو الحلي. أما «Schnalle» (إبزيم) فتناسب تحديدًا مشبك إغلاق الحزام أو الرباط أو الشريط، الذي يتيح عادةً أيضًا ضبط الطول.

Sie schließt den Riemen ihrer Tasche mit einer Schnalle und stellt ihn kürzer.
تغلق رباط حقيبتها بإبزيم وتجعله أقصر.
Sie schließt ihre Tasche mit einer Spange.
تغلق حقيبتها بمشبك إغلاق.