
die Konferenz
مؤتمر
اجتماع رسمي أو فعالية يلتقي فيها خبراء أو سياسيون أو أعضاء منظمة للتشاور ومناقشة موضوعات محددة.
Nächste Woche fliege ich für eine internationale Konferenz nach Berlin.
سأسافر بالطائرة إلى برلين الأسبوع المقبل لحضور مؤتمر دولي.
مؤتمر
die Konferenz, die Konferenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤتمر
اجتماع رسمي أو فعالية يلتقي فيها خبراء أو سياسيون أو أعضاء منظمة للتشاور ومناقشة موضوعات محددة.
Nächste Woche fliege ich für eine internationale Konferenz nach Berlin.
سأسافر بالطائرة إلى برلين الأسبوع المقبل لحضور مؤتمر دولي.

تغطية رياضية مباشرة
شكل من أشكال التغطية المباشرة في الراديو أو التلفاز، يجري فيه الانتقال ذهابًا وإيابًا بين أحداث رياضية مختلفة تقام في الوقت نفسه.
Samstagnachmittags höre ich immer die Bundesliga-Konferenz im Radio.
أستمع دائمًا بعد ظهر السبت إلى التغطية المباشرة لمباريات البوندسليغا عبر الراديو.

مجموعة رياضية
في الرياضات الاحترافية الأمريكية، إحدى المجموعتين الرئيسيتين اللتين تُقسَّم إليهما فرق أحد الدوريات، مثل «Eastern Conference» (المجموعة الشرقية) و«Western Conference» (المجموعة الغربية).
Die Mannschaft gewann das Finale ihrer Konferenz.
فاز الفريق بنهائي مجموعته الرياضية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konferenzen |
| Genitiv | der Konferenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konferenz | die Konferenzen |
| Akkusativ | die Konferenz | die Konferenzen |
| Dativ | der Konferenz | den Konferenzen |
| Genitiv | der Konferenz | der Konferenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Konferenz» (مؤتمر) إلى عائلة الفعل «konferieren» (يتشاور)، الذي يعني «beraten» (يتشاور) أو «eine Besprechung abhalten» (يعقد اجتماعًا). والجذر اللاتيني المشترك «conferre» يعني «zusammentragen» (يجمع).
Die Abteilungsleiter konferieren jeden Montagmorgen über die neuen Projekte.
يتشاور رؤساء الأقسام حول المشاريع الجديدة كل صباح اثنين.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الحديث عن الاقتصاد أو السياسة أو العلوم، فالمقصود فعالية أو مؤتمر. وفي سياق الرياضة والإعلام، يُقصد غالبًا الانتقال بين مباريات مختلفة. أما في سياق الدوريات الرياضية الأمريكية، فتشير الكلمة إلى قسم من الدوري.
Die Ärzte diskutierten auf einer medizinischen Konferenz über neue Behandlungsmethoden.
ناقش الأطباء طرق علاج جديدة في مؤتمر طبي.
Ich verpasse nie die Bundesliga-Konferenz am Samstagnachmittag.
لا أفوّت أبدًا التغطية المباشرة لمباريات البوندسليغا بعد ظهر السبت.
Welches Team führt die Western Conference in der NBA an?
أي فريق يتصدر «Western Conference» (المجموعة الغربية) في دوري NBA؟
للتعبير عن المشاركة، تُستخدم «an einer Konferenz teilnehmen» (يشارك في مؤتمر). وللوصف المكاني، تُستخدم «auf einer Konferenz sein» (يكون في مؤتمر).
Nächstes Jahr möchte ich an einer Konferenz in den USA teilnehmen.
أود العام المقبل أن أشارك في مؤتمر في الولايات المتحدة.
Er hat auf der Konferenz einen wichtigen Vortrag gehalten.
ألقى محاضرة مهمة في المؤتمر.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Konferenz» (مؤتمر) في معنى «Tagung» (فعالية أو مؤتمر) «eine Konferenz abhalten» (يعقد مؤتمرًا) و«eine Konferenz besuchen» (يحضر مؤتمرًا) و«eine Konferenz organisieren» (ينظم مؤتمرًا).
Unsere Universität hält alle zwei Jahre eine große Konferenz ab.
تعقد جامعتنا مؤتمرًا كبيرًا كل سنتين.
مؤتمر / كونغرس
يمكن أن يكون كل من «Konferenz» (مؤتمر) و«Kongress» (مؤتمر) اجتماعًا رسميًا للمتخصصين. وتؤكد «Konferenz» عادةً التشاور والنقاش، بينما تشير «Kongress» غالبًا إلى فعالية أكبر ومفتوحة للجمهور وتستمر عدة أيام. لكن الفرق بينهما ليس واضحًا دائمًا.

Auf der Konferenz beraten Fachleute einen Tag lang über neue Bildungspläne.
في المؤتمر، يتشاور المتخصصون يومًا كاملًا بشأن خطط تعليمية جديدة.
Zu dem dreitägigen Kongress kommen mehr als tausend Fachleute aus vielen Ländern.
يشارك أكثر من ألف متخصص من بلدان كثيرة في المؤتمر الذي يستمر ثلاثة أيام.