
herumliegen
يكون مبعثرًا
أن يكون الشيء موضوعًا في مكان ما من دون أن يكون محفوظًا في مكان محدد أو مستخدمًا.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
الكتب وقطع الملابس مبعثرة في أنحاء الغرفة.
يكون مبعثرًا / يتمدد بلا عمل
herumliegen – lag herum – hat herumgelegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون مبعثرًا
أن يكون الشيء موضوعًا في مكان ما من دون أن يكون محفوظًا في مكان محدد أو مستخدمًا.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
الكتب وقطع الملابس مبعثرة في أنحاء الغرفة.

يتمدد بلا عمل
أن يتمدد الشخص في مكان ما من دون أن يفعل شيئًا، غالبًا مدة طويلة.
Am Wochenende lag er den ganzen Tag herum.
ظل مستلقيًا بلا عمل طوال اليوم في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegst herum |
| er/sie/es | liegt herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | liegt herum |
| sie | liegen herum |
| ich | lag herum |
|---|---|
| du | lagst herum |
| er/sie/es | lag herum |
| wir | lagen herum |
| ihr | lagt herum |
| sie | lagen herum |
| ich | habe herumgelegen bin herumgelegen |
|---|---|
| du | hast herumgelegen bist herumgelegen |
| er/sie/es | hat herumgelegen ist herumgelegen |
| wir | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| ihr | habt herumgelegen seid herumgelegen |
| sie | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| du | lieg herum! |
|---|---|
| ihr | liegt herum! |
| Sie | liegen Sie herum! |
| ich | hatte herumgelegen war herumgelegen |
|---|---|
| du | hattest herumgelegen warst herumgelegen |
| er/sie/es | hatte herumgelegen war herumgelegen |
| wir | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ihr | hattet herumgelegen wart herumgelegen |
| sie | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ich | werde herumliegen |
|---|---|
| du | wirst herumliegen |
| er/sie/es | wird herumliegen |
| wir | werden herumliegen |
| ihr | werdet herumliegen |
| sie | werden herumliegen |
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegest herum |
| er/sie/es | liege herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | lieget herum |
| sie | liegen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läge herum |
|---|---|
| du | lägest herum |
| er/sie/es | läge herum |
| wir | lägen herum |
| ihr | läget herum |
| sie | lägen herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumliegen |
|---|---|
| مع zu | herumzuliegen |
| Partizip I | herumliegend |
| Partizip II | herumgelegen |
تتكون «Herumliegen» (الاستلقاء أو البقاء مبعثرًا) من «herum» (حول أو هنا وهناك) و«liegen» (يستلقي أو يكون موضوعًا)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (حول أو هنا وهناك) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Deine Socken liegen noch im Flur herum.
ما زالت جواربك مبعثرة في الردهة.
Ich ärgere mich, weil deine Socken noch im Flur herumliegen.
أنا منزعج لأن جواربك ما زالت مبعثرة في الردهة.
Er hatte keine Lust, den ganzen Nachmittag herumzuliegen.
لم تكن لديه رغبة في التمدد بلا عمل طوال فترة بعد الظهر.
النمط الشائع هو «etwas herumliegen lassen» (يترك شيئًا مبعثرًا): لا يرتب الشخص شيئًا ولا يعيده إلى مكانه. يأتي الشيء في Akkusativ، ويبقى «herumliegen» (يكون مبعثرًا) في صيغة المصدر من دون «zu» (أداة المصدر).
Bitte lass deinen Schlüssel nicht auf dem Küchentisch herumliegen.
من فضلك، لا تترك مفتاحك مبعثرًا على طاولة المطبخ.
عند الحديث عن الأشخاص، تبدو كلمة «herumliegen» (يتمدد بلا عمل) غالبًا انتقادية أو ازدرائية، ولا سيما مع «nur» (فقط) أو «faul» (كسول). ويمكن لهذا الاختيار من الكلمات أن يبين أنك تجد عدم نشاط الشخص مزعجًا.
Während wir die Wohnung putzen, liegst du nur faul auf dem Sofa herum.
بينما ننظف الشقة، أنت تتمدد فقط بكسل على الأريكة.
يستلقي / يقع / يناسب
«liegen» (يستلقي) يصف بصورة محايدة مكان وجود شيء ما. أما «herumliegen» (يكون مبعثرًا) فيؤكد أيضًا أن الشيء ليس في مكانه المحدد أو أنه غير مستخدم، ولذلك يبدو الوضع غالبًا فوضويًا. استخدم «liegen» للموقع فحسب، و«herumliegen» عندما يكون هذا الوضع المزعج أو عدم الاستخدام مفهومًا أيضًا.

Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett herum.
الكتب مبعثرة على الأرض بجانب السرير.
Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett.
الكتب مستلقية على الأرض بجانب السرير.