
der Krankheitsverlauf
مسار المرض
تطوّر المرض مع مرور الوقت، بما يشمل أعراضه وتغيراته ونتيجته.
Der Krankheitsverlauf war schwer, aber der Patient erholte sich schließlich vollständig.
كان مسار المرض شديدًا، لكن المريض تعافى تمامًا في نهاية المطاف.
مسار المرض
der Krankheitsverlauf, die Krankheitsverläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسار المرض
تطوّر المرض مع مرور الوقت، بما يشمل أعراضه وتغيراته ونتيجته.
Der Krankheitsverlauf war schwer, aber der Patient erholte sich schließlich vollständig.
كان مسار المرض شديدًا، لكن المريض تعافى تمامًا في نهاية المطاف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Krankheitsverläufe |
| Genitiv | des Krankheitsverlaufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krankheitsverlauf | die Krankheitsverläufe |
| Akkusativ | den Krankheitsverlauf | die Krankheitsverläufe |
| Dativ | dem Krankheitsverlauf | den Krankheitsverläufen |
| Genitiv | des Krankheitsverlaufes des Krankheitsverlaufs | der Krankheitsverläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Krankheitsverlauf» (مسار المرض) من «Krankheit» (المرض) و«Verlauf» (المسار). وحرف «s» بين الجزأين عنصر وصل: «Krankheits-».
Die Ärztin erklärte den Krankheitsverlauf ausführlich.
شرحت الطبيبة مسار المرض بالتفصيل.
تأتي أفعال مثل «beobachten» (مراقبة)، و«dokumentieren» (توثيق)، و«beurteilen» (تقييم)، و«beschreiben» (وصف) كثيرًا مع «Krankheitsverlauf» (مسار المرض). وتأتي قبله أيضًا كثيرًا صفات مثل «günstig» (مواتٍ)، و«ungünstig» (غير مواتٍ)، و«akut» (حاد)، و«chronisch» (مزمن).
Das Behandlungsteam dokumentiert den Krankheitsverlauf täglich.
يوثّق فريق العلاج مسار المرض يوميًا.
تُستعمل «Krankheitsverlauf» (مسار المرض) كثيرًا بصفة خاصة في الأحاديث الطبية وتقارير الأطباء والنصوص الطبية المتخصصة. وتصف الكلمة هناك غالبًا تطوّر المرض عبر فحوصات عدة أو مراحل علاجية عدة.
Anhand des Krankheitsverlaufs passte der Arzt die Therapie an.
عدّل الطبيب العلاج استنادًا إلى مسار المرض.
الصورة السريرية
تصف «Krankheitsbild» (الصورة السريرية) الأعراض والنتائج التي تميّز مرضًا ما. أما «Krankheitsverlauf» (مسار المرض) فيصف كيفية تطوّر المرض مع مرور الوقت. تناسب «Krankheitsbild» الأعراض المعتادة، بينما يناسب «Krankheitsverlauf» تغيّرها ونتيجتها النهائية.

Die Ärztin beschrieb den Krankheitsverlauf von den ersten Beschwerden bis zur Genesung.
وصفت الطبيبة مسار المرض منذ ظهور الأعراض الأولى حتى التعافي.
Die Ärztin beschrieb das Krankheitsbild mit seinen typischen Beschwerden.
وصفت الطبيبة الصورة السريرية بأعراضها المعتادة.