
der Halunke
وغد
شخص سيئ أو لئيم أو غير نزيه؛ شرير أو شخص دنيء. تُستعمل الكلمة غالبًا على سبيل التحقير، لكنها قد تُستعمل أيضًا على سبيل المزاح.
Dieser Halunke hat mich um mein ganzes Geld betrogen.
لقد احتال ذلك الوغد عليّ وسلبني كل مالي.
وغد
der Halunke, die Halunken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وغد
شخص سيئ أو لئيم أو غير نزيه؛ شرير أو شخص دنيء. تُستعمل الكلمة غالبًا على سبيل التحقير، لكنها قد تُستعمل أيضًا على سبيل المزاح.
Dieser Halunke hat mich um mein ganzes Geld betrogen.
لقد احتال ذلك الوغد عليّ وسلبني كل مالي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Halunken |
| Genitiv | des Halunken |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halunke | die Halunken |
| Akkusativ | den Halunken | die Halunken |
| Dativ | dem Halunken | den Halunken |
| Genitiv | des Halunken | der Halunken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Halunke» (وغد) كثيرًا صفات تقيّم الشخص، مثل «gemein» (لئيم)، و«durchtrieben» (مخادع)، و«ausgekocht» (محنّك في المكر). وفي سياق المزاح، يُقال أيضًا كثيرًا «alter Halunke» (أيها الوغد العجوز).
Dieser durchtriebene Halunke hat seine Freunde jahrelang getäuscht.
لقد خدع ذلك الوغد المخادع أصدقاءه سنوات طويلة.
تَرِد في السياق غالبًا كلمات تشير إلى الاحتيال أو السرقة أو تصرف ماكر. وعند الحديث عن مقالب صغيرة، قد تُفهم «Halunke» (وغد) على سبيل المزاح أيضًا، بحسب نبرة الكلام.
Der Halunke hatte den Schlüssel versteckt und wartete grinsend auf seine Schwester.
كان الوغد قد أخفى المفتاح، وانتظر أخته مبتسمًا ابتسامة ماكرة.
يمكن استعمال «Halunke» (وغد) نداءً مباشرًا، ولا سيما عندما يكون شخص ما قد قام بمقلب صغير. ويكون النداء عندئذ أقرب إلى المداعبة منه إلى الإهانة الجادة.
Du Halunke, du hast also die letzte Schokolade genommen!
أيها الوغد، إذن أنت الذي أخذ آخر قطعة من الشوكولاتة!
محتال
يمكن أن تشير «Gauner» (محتال) و«Halunke» (وغد) إلى شخص غير نزيه. وتبرز «Gauner» أن الشخص يخدع الآخرين ليسلبهم أموالهم أو ممتلكاتهم. أما «Halunke» فهي شتيمة أوسع لشخص لئيم أو غير نزيه، ويمكن أن تناسب أيضًا محتالًا.

Dieser Halunke hat mich mit einer Lüge absichtlich vor allen lächerlich gemacht.
لقد جعلني ذلك الوغد أبدو مثيرًا للسخرية أمام الجميع عمدًا، مستخدمًا كذبة.
Dieser Gauner hat mich mit einem Trick um mein Geld gebracht.
لقد سلبني ذلك المحتال مالي بحيلة.