
der Kredit
قرض
مبلغ من المال تقرضه جهة مصرفية أو مؤسسة أخرى لشخص أو شركة لمدة محددة، ويجب عادةً سداده مع الفائدة.
Wir haben einen Kredit aufgenommen, um unser Haus zu renovieren.
حصلنا على قرض لترميم منزلنا.
قرض
der Kredit, die Kredite
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرض
مبلغ من المال تقرضه جهة مصرفية أو مؤسسة أخرى لشخص أو شركة لمدة محددة، ويجب عادةً سداده مع الفائدة.
Wir haben einen Kredit aufgenommen, um unser Haus zu renovieren.
حصلنا على قرض لترميم منزلنا.

حد ائتماني
حد مالي يمنحه مصرف، ويُسمح بتجاوز رصيد الحساب حتى هذا الحد، ويُسمى أيضًا تسهيل السحب على المكشوف.
Die Bank hat mir einen Kredit von 2000 Euro auf meinem Girokonto eingeräumt.
منحني المصرف حدًا ائتمانيًا قدره 2000 يورو في حسابي الجاري.

يفقد ثقة شخص
بمعنى مجازي: يفقد ثقة شخص أو سمعته الطيبة لديه.
Durch sein ständiges Zuspätkommen hat er bei seinem Chef jeden Kredit verspielt.
بسبب تأخره المستمر، فقد كل ثقة مديره.

دائن
في المحاسبة، الجانب الأيمن من الحساب، أي جانب الدائن، الذي تُسجل فيه القيود الدائنة.
Der Zahlungseingang wird im Kredit auf dem entsprechenden Kundenkonto gebucht.
يُسجل المبلغ الوارد في الجانب الدائن من حساب العميل المعني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kredite |
| Genitiv | des Kredites |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kredit | die Kredite |
| Akkusativ | den Kredit | die Kredite |
| Dativ | dem Kredit | den Krediten |
| Genitiv | des Kredites des Kredits | der Kredite |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kredits |
| Genitiv | des Kredits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kredit | die Kredits |
| Akkusativ | das Kredit | die Kredits |
| Dativ | dem Kredit | den Kredits |
| Genitiv | des Kredits | der Kredits |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الفعل الأهم المرتبط بالقرض هو «aufnehmen» (يحصل على قرض). ومن الأفعال الشائعة أيضًا «beantragen» (يتقدم بطلب للحصول عليه)، و«bekommen» (يحصل عليه)، و«zurückzahlen» (يسدده)، و«tilgen» (يسدد القرض).
Viele junge Familien müssen einen Kredit aufnehmen, um ein Haus zu bauen.
يتعين على كثير من العائلات الشابة الحصول على قرض لبناء منزل.
Sie hat ihren Kredit bei der Bank vollständig zurückgezahlt.
لقد سددت قرضها للمصرف بالكامل.
تعني العبارة «auf Kredit kaufen» (يشتري بالائتمان) أن يشتري المرء شيئًا من دون دفع ثمنه كاملًا فورًا. أي إنه يدفع ثمنه لاحقًا أو على أقساط.
Er hat sich sein neues Auto auf Kredit gekauft.
اشترى سيارته الجديدة بالتقسيط.
يكون «Kredit» (قرض، المعنى 1) العام غالبًا مبلغًا كبيرًا لغرض محدد. أما «Kredit» (حد ائتماني، المعنى 2) في الحساب الجاري، فعادةً ما يكون حدًا أصغر وأكثر مرونة، أي تسهيل سحب على المكشوف يمنحه المصرف لك.
Für das Auto braucht er einen Kredit von der Bank.
يحتاج إلى قرض من المصرف لشراء السيارة.
Ich bin diesen Monat 500 Euro im Kredit, weil die Reparatur so teuer war.
أنا مدين هذا الشهر بمبلغ 500 يورو بسبب ارتفاع تكلفة الإصلاح.
للتعبير «seinen Kredit verspielen» (يفقد ثقة الآخرين به) معنى مجازي. وهو يعني أن المرء يفقد ثقة شخص أو سمعته الطيبة لديه.
Mit dieser Lüge hat er bei mir seinen ganzen Kredit verspielt.
بسبب تلك الكذبة، فقد كل ثقة بي.
في المحاسبة، تُعد كلمة «Kredit» (الجانب الدائن) مصطلحًا فنيًا للجانب الدائن، أي الجانب الأيمن من الحساب. ويُستخدم هذا المعنى في هذا السياق الخاص فقط.
Wir buchen den Zahlungseingang im Kredit.
نسجل المبلغ الوارد في الجانب الدائن.
تمويل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المال اللازم لشراء شيء معين. لكن «Finanzierung» (تمويل) تصف عملية تدبير المال كاملة أو طريقة التمويل، بينما يعني «Kredit» (قرض) مبلغ المال المقترض الذي يجب سداده. استخدم «Finanzierung» للخطة الكاملة، و«Kredit» لمبلغ التمويل المقترض تحديدا.

Für den Autokauf hat uns die Bank einen Kredit von 15.000 Euro gegeben.
منحنا البنك قرضا بقيمة 15.000 يورو لشراء السيارة.
Für den Autokauf haben wir eine Finanzierung mit Eigenkapital und monatlichen Raten gewählt.
اخترنا تمويلا لشراء السيارة يعتمد على أموالنا الخاصة وأقساط شهرية.