
der Kredit
وام / اعتبار
مبلغی پول که بانک یا مؤسسهای دیگر برای مدت مشخصی به شخص یا شرکتی قرض میدهد و معمولاً باید همراه با بهره پس داده شود.
Wir haben einen Kredit aufgenommen, um unser Haus zu renovieren.
ما برای بازسازی خانهمان وام گرفتیم.
وام / اعتبار
der Kredit, die Kredite
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وام / اعتبار
مبلغی پول که بانک یا مؤسسهای دیگر برای مدت مشخصی به شخص یا شرکتی قرض میدهد و معمولاً باید همراه با بهره پس داده شود.
Wir haben einen Kredit aufgenommen, um unser Haus zu renovieren.
ما برای بازسازی خانهمان وام گرفتیم.

سقف اعتبار
سقف مالیای که بانک در اختیار فرد میگذارد و صاحب حساب میتواند تا آن سقف حسابش را منفی کند؛ اعتبار برداشت از حساب.
Die Bank hat mir einen Kredit von 2000 Euro auf meinem Girokonto eingeräumt.
بانک در حساب جاریام سقف اعتبار 2000 یورویی برایم تعیین کرده است.

اعتماد کسی را از دست دادن
در معنای مجازی، اعتماد یا خوشنامی خود را نزد کسی از دست دادن.
Durch sein ständiges Zuspätkommen hat er bei seinem Chef jeden Kredit verspielt.
او با دیر رسیدنهای همیشگیاش تمام اعتماد رئیسش را از دست داد.

بستانکار
در حسابداری، سمت راست یک حساب، یعنی بخش بستانکار، که در آن مبالغ واریزشده ثبت میشوند.
Der Zahlungseingang wird im Kredit auf dem entsprechenden Kundenkonto gebucht.
واریزی در بخش بستانکار حساب مشتری مربوط ثبت میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kredite |
| Genitiv | des Kredites |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kredit | die Kredite |
| Akkusativ | den Kredit | die Kredite |
| Dativ | dem Kredit | den Krediten |
| Genitiv | des Kredites des Kredits | der Kredite |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kredits |
| Genitiv | des Kredits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kredit | die Kredits |
| Akkusativ | das Kredit | die Kredits |
| Dativ | dem Kredit | den Kredits |
| Genitiv | des Kredits | der Kredits |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
مهمترین فعل در ارتباط با وام «aufnehmen» (گرفتن) است. فعلهای پرکاربرد دیگر «beantragen» (درخواست کردن)، «bekommen» (گرفتن)، «zurückzahlen» (پس دادن) یا «tilgen» (تسویه کردن) هستند.
Viele junge Familien müssen einen Kredit aufnehmen, um ein Haus zu bauen.
خیلی از خانوادههای جوان مجبورند برای ساختن خانه وام بگیرند.
Sie hat ihren Kredit bei der Bank vollständig zurückgezahlt.
او وامش را از بانک بهطور کامل پس داده است.
عبارت «auf Kredit kaufen» (اعتباری خریدن) یعنی چیزی را بخرید، بدون اینکه همان لحظه پول آن را کامل بپردازید. در این صورت پولش را بعداً یا بهصورت قسطی میپردازید.
Er hat sich sein neues Auto auf Kredit gekauft.
او ماشین جدیدش را قسطی خرید.
«Kredit» (وام، معنای 1) معمولاً مبلغ زیادی برای هدفی مشخص است. «Kredit» (سقف اعتبار، معنای 2) در حساب جاری معمولاً سقف کوچکتر و انعطافپذیری است، یعنی اعتبار برداشت از حساب که بانک در اختیار شما میگذارد.
Für das Auto braucht er einen Kredit von der Bank.
او برای خرید ماشین به وام بانکی نیاز دارد.
Ich bin diesen Monat 500 Euro im Kredit, weil die Reparatur so teuer war.
این ماه 500 یورو حسابم منفی است، چون تعمیرات خیلی گران تمام شد.
اصطلاح «seinen Kredit verspielen» (اعتماد خود را از دست دادن) معنای مجازی دارد. یعنی اعتماد یا خوشنامی خود را نزد کسی از دست بدهید.
Mit dieser Lüge hat er bei mir seinen ganzen Kredit verspielt.
او با این دروغ تمام اعتمادم را از دست داد.
در حسابداری، «Kredit» (بستانکار) اصطلاحی تخصصی برای بخش بستانکار، یعنی سمت راست یک حساب، است. این معنا فقط در همین زمینهٔ خاص کاربرد دارد.
Wir buchen den Zahlungseingang im Kredit.
ما واریزی را در بخش بستانکار ثبت میکنیم.
تأمین مالی
هر دو واژه میتوانند به پولی برای خریدی مشخص اشاره کنند. بااینحال، «Finanzierung» (تأمین مالی) کل فرایند تهیهٔ پول یا طرح تأمین مالی را توصیف میکند، درحالیکه «Kredit» (وام) به مبلغ قرضگرفتهشدهای اشاره دارد که باید پس داده شود. برای طرح کلی از «Finanzierung» و برای سرمایهٔ قرضگرفتهشدهٔ مشخص از «Kredit» استفاده کنید.

Für den Autokauf hat uns die Bank einen Kredit von 15.000 Euro gegeben.
برای خرید خودرو، بانک به ما 15.000 یورو وام داد.
Für den Autokauf haben wir eine Finanzierung mit Eigenkapital und monatlichen Raten gewählt.
برای خرید خودرو، طرح تأمین مالی شامل سرمایهٔ شخصی و قسطهای ماهانه را انتخاب کردیم.