
die Finanzierung
تمويل
توفير الأموال أو تدبيرها لغرض معين، مثل مشروع أو عملية شراء أو شركة.
Die Finanzierung des neuen Krankenhauses ist durch Kredite und Spenden gesichert.
ضُمن تمويل المستشفى الجديد بفضل القروض والتبرعات.
تمويل
die Finanzierung, die Finanzierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمويل
توفير الأموال أو تدبيرها لغرض معين، مثل مشروع أو عملية شراء أو شركة.
Die Finanzierung des neuen Krankenhauses ist durch Kredite und Spenden gesichert.
ضُمن تمويل المستشفى الجديد بفضل القروض والتبرعات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Finanzierungen |
| Genitiv | der Finanzierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finanzierung | die Finanzierungen |
| Akkusativ | die Finanzierung | die Finanzierungen |
| Dativ | der Finanzierung | den Finanzierungen |
| Genitiv | der Finanzierung | der Finanzierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Finanzierung» (التمويل) مشتق من الفعل «finanzieren» (يمول). وتحول اللاحقة «-ung» كثيرًا من الأفعال إلى أسماء مؤنثة تصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Finanzierung des Projekts war ein langer Prozess.
كان تمويل المشروع عملية طويلة.
لبيان غرض التمويل، تُستخدم في الألمانية أداة الجر «für» (من أجل) مع Akkusativ أو Genitiv. وكلاهما شائع جدًا.
Wir benötigen eine Finanzierung für unser neues Haus.
نحتاج إلى تمويل من أجل منزلنا الجديد.
Die Finanzierung des neuen Produkts ist noch nicht gesichert.
لم يُضمن تمويل المنتج الجديد بعد.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Finanzierung» (تمويل): «eine Finanzierung sichern» (يضمن تمويلًا)، و«eine Finanzierung beantragen» (يتقدم بطلب تمويل)، و«eine Finanzierung auf die Beine stellen» (يدبر تمويلًا).
Es war schwierig, die Finanzierung für das Start-up zu sichern.
كان من الصعب ضمان تمويل الشركة الناشئة.
Sie hat bei der Bank eine Finanzierung für ihr Auto beantragt.
تقدمت لدى البنك بطلب تمويل لسيارتها.
دعم / استخراج
يمكن لكل من «Förderung» (دعم) و«Finanzierung» (تمويل) توفير المال لمشروع. تشير «Förderung» عادةً إلى دعم مالي موجّه يهدف إلى تعزيز التطور أو النجاح، بينما تشير «Finanzierung» بصورة حيادية إلى تدبير المال اللازم أو تغطيته. استخدم «Förderung» للدعم المؤسسي، و«Finanzierung» لإجمالي الاحتياج المالي.

Für den Bau des neuen Zentrums steht die vollständige Finanzierung noch nicht fest.
لم يُحسم بعد التمويل الكامل لبناء المركز الجديد.
Die Stiftung bewilligte dem Jugendprojekt eine gezielte Förderung.
وافقت المؤسسة على تقديم دعم موجّه لمشروع الشباب.