
jemanden von etwas abhalten
يمنع شخصًا من شيء
يمنع شخصًا من تنفيذ فعل معين أو ينصحه بالعدول عنه.
Das schlechte Wetter sollte uns nicht davon abhalten, einen Spaziergang zu machen.
لا ينبغي أن يمنعنا الطقس السيئ من الخروج في نزهة.
يمنع / يعقد / يصد
abhalten – hielt ab – hat abgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنع شخصًا من شيء
يمنع شخصًا من تنفيذ فعل معين أو ينصحه بالعدول عنه.
Das schlechte Wetter sollte uns nicht davon abhalten, einen Spaziergang zu machen.
لا ينبغي أن يمنعنا الطقس السيئ من الخروج في نزهة.

يعقد
ينظم فعالية مخططًا لها، مثل اجتماع أو مؤتمر أو انتخاب أو دورة، أو يجعلها تُقام.
Die Firma wird ihre jährliche Hauptversammlung nächsten Monat in Berlin abhalten.
ستعقد الشركة جمعيتها العامة السنوية في برلين الشهر المقبل.

يصد
يبعد شيئًا غير مرغوب فيه، مثل البرد أو المطر أو الضجيج، أو يتصدى له.
Ein guter Schirm kann auch starken Regen abhalten.
يمكن لمظلة جيدة أن تقي من المطر الغزير أيضًا.
| ich | halte ab |
|---|---|
| du | hältst ab |
| er/sie/es | hält ab |
| wir | halten ab |
| ihr | haltet ab |
| sie | halten ab |
| ich | hielt ab |
|---|---|
| du | hieltest ab hieltst ab |
| er/sie/es | hielt ab |
| wir | hielten ab |
| ihr | hieltet ab |
| sie | hielten ab |
| ich | habe abgehalten |
|---|---|
| du | hast abgehalten |
| er/sie/es | hat abgehalten |
| wir | haben abgehalten |
| ihr | habt abgehalten |
| sie | haben abgehalten |
| du | halte ab! halt ab! |
|---|---|
| ihr | haltet ab! |
| Sie | halten Sie ab! |
| ich | hatte abgehalten |
|---|---|
| du | hattest abgehalten |
| er/sie/es | hatte abgehalten |
| wir | hatten abgehalten |
| ihr | hattet abgehalten |
| sie | hatten abgehalten |
| ich | werde abhalten |
|---|---|
| du | wirst abhalten |
| er/sie/es | wird abhalten |
| wir | werden abhalten |
| ihr | werdet abhalten |
| sie | werden abhalten |
| ich | halte ab |
|---|---|
| du | haltest ab |
| er/sie/es | halte ab |
| wir | halten ab |
| ihr | haltet ab |
| sie | halten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte ab |
|---|---|
| du | hieltest ab |
| er/sie/es | hielte ab |
| wir | hielten ab |
| ihr | hieltet ab |
| sie | hielten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abhalten |
|---|---|
| مع zu | abzuhalten |
| Partizip I | abhaltend |
| Partizip II | abgehalten |
«Abhalten» (يمنع أو يعقد) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المقترن بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich halte dich nicht von deiner Arbeit ab.
أنا لا أمنعك من أداء عملك.
Er sagte, dass er morgen eine Präsentation abhält.
قال إنه سيعقد عرضًا تقديميًا غدًا.
Es ist unhöflich, jemanden vom Sprechen abzuhalten.
من غير اللائق منع شخص من الكلام.
يمكنك معرفة المعنى من تركيب الجملة: تعني البنية «jemanden von etwas abhalten» (يمنع شخصًا من شيء) «hindern» (يمنع). وإذا كان المفعول به فعالية، مثل اجتماع أو دورة، فالمعنى هو «durchführen» (ينظم). وإذا كان المفعول به عاملًا مزعجًا، مثل المطر أو البرد، فالمعنى هو «fernhalten» (يبعد).
Lass dich nicht von kleinen Problemen abhalten.
لا تدع المشكلات الصغيرة تمنعك.
Wir halten das Seminar im großen Saal ab.
نعقد الندوة في القاعة الكبيرة.
Die Jacke hält den Wind gut ab.
تصد السترة الرياح جيدًا.
في معنى «hindern» (يمنع)، يتبع «abhalten» (يمنع) دائمًا نمطًا ثابتًا: «jemanden von etwas abhalten» (يمنع شخصًا من شيء)، حيث يأتي الشخص في Akkusativ ويأتي الشيء في Dativ.
Die laute Musik hält mich vom Lernen ab.
تمنعني الموسيقى الصاخبة من الدراسة.
Niemand konnte ihn von seinem Plan abhalten.
لم يستطع أحد منعه من تنفيذ خطته.
في معنى «durchführen» (ينظم)، يُستخدم «abhalten» (يعقد) عادةً مع الفعاليات المنظمة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Sitzung abhalten» (يعقد اجتماعًا)، و«eine Konferenz abhalten» (يعقد مؤتمرًا)، و«Wahlen abhalten» (يجري انتخابات)، و«einen Gottesdienst abhalten» (يقيم قداسًا).
Die nächste Prüfung wird online abgehalten.
سيُعقد الامتحان القادم عبر الإنترنت.
عندما يعني «abhalten» (يصد) «fernhalten» (يبعد)، تكون المفاعيل عادةً عوامل غير مرغوب فيها. ومن التراكيب الشائعة: «Kälte abhalten» (يقي من البرد)، و«Regen abhalten» (يقي من المطر)، و«Lärm abhalten» (يصد الضجيج)، و«Insekten abhalten» (يبعد الحشرات).
Dicke Vorhänge können das Sonnenlicht gut abhalten.
يمكن للستائر السميكة أن تحجب ضوء الشمس جيدًا.
يمنع
يمكن أن يعبّر الفعلان عن عدم تنفيذ فعل مخطط له. يركّز «verhindern» (يمنع حدوث شيء) عادةً على الفعل أو الحدث، بينما يركّز «abhalten» (يمنع شخصًا من شيء) غالبًا على الشخص الذي يريد تنفيذ الفعل. عندما يكون الفعل هو المفعول به، يكون الاختيار الصحيح هو «verhindern»، وعندما يكون الشخص المتأثر هو محور الكلام، يناسب «abhalten».

Die Polizei hielt den Einbrecher vom Einbruch ab.
منعت الشرطة اللص من اقتحام المكان.
Die Polizei verhinderte den Einbruch in der Nacht.
منعت الشرطة عملية الاقتحام في تلك الليلة.