الألمانية فعل B1 الترتيب 2671

abhalten

يمنع / يعقد / يصد

abhalten – hielt ab – hat abgehalten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abhalten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abhalten vs verhindern

يمنع

يمكن أن يعبّر الفعلان عن عدم تنفيذ فعل مخطط له. يركّز «⁨verhindern⁩» (يمنع حدوث شيء) عادةً على الفعل أو الحدث، بينما يركّز «⁨abhalten⁩» (يمنع شخصًا من شيء) غالبًا على الشخص الذي يريد تنفيذ الفعل. عندما يكون الفعل هو المفعول به، يكون الاختيار الصحيح هو «⁨verhindern⁩»، وعندما يكون الشخص المتأثر هو محور الكلام، يناسب «⁨abhalten⁩».

مثال مرئي على verhindern
abhalten

Die Polizei hielt den Einbrecher vom Einbruch ab.

منعت الشرطة اللص من اقتحام المكان.

verhindern

Die Polizei verhinderte den Einbruch in der Nacht.

منعت الشرطة عملية الاقتحام في تلك الليلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verhindern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...