
die Krise
أزمة
وضع خطير أو صعب أو غير مستقر يمثل نقطة تحوّل ويتطلب اتخاذ قرار. وقد يتعلق ذلك بالسياسة أو الاقتصاد أو الحياة الشخصية.
Das Land befindet sich in einer schweren wirtschaftlichen Krise.
تمر البلاد بأزمة اقتصادية حادة.
أزمة
die Krise, die Krisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أزمة
وضع خطير أو صعب أو غير مستقر يمثل نقطة تحوّل ويتطلب اتخاذ قرار. وقد يتعلق ذلك بالسياسة أو الاقتصاد أو الحياة الشخصية.
Das Land befindet sich in einer schweren wirtschaftlichen Krise.
تمر البلاد بأزمة اقتصادية حادة.

أزمة مرضية
الذروة الحرجة في مسار مرض، وبعدها تتحسن حالة المريض أو تسوء.
Nachdem er die Krise überstanden hatte, war der Patient auf dem Weg der Besserung.
بعد أن تجاوز الأزمة، كان المريض في طريقه إلى التعافي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krisen |
| Genitiv | der Krise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krise | die Krisen |
| Akkusativ | die Krise | die Krisen |
| Dativ | der Krise | den Krisen |
| Genitiv | der Krise | der Krisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Krise» (الأزمة) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «kritisch» (حرج). والأزمة دائمًا مرحلة حرجة، أي مرحلة حاسمة وصعبة.
Die Situation ist kritisch, wir müssen sofort handeln.
الوضع حرج، ويجب أن نتصرف فورًا.
لتحديد مجال الأزمة، توضع صفة قبلها غالبًا. ومن التراكيب الشائعة «wirtschaftliche Krise» (أزمة اقتصادية) و«politische Krise» (أزمة سياسية) و«persönliche Krise» (أزمة شخصية).
Viele Unternehmen litten unter der wirtschaftlichen Krise.
عانت شركات كثيرة من الأزمة الاقتصادية.
Nach der Trennung steckte er in einer tiefen persönlichen Krise.
بعد الانفصال، وجد نفسه في أزمة شخصية عميقة.
توجد عبارات ثابتة تصف حالة الأزمة أو مسارها. ومن العبارات المعتادة «in einer Krise stecken» (يكون عالقًا في أزمة) و«in eine Krise geraten» (يقع في أزمة) و«eine Krise überwinden» (يتجاوز أزمة).
Die Regierung versucht, das Land aus der Krise zu führen.
تحاول الحكومة إخراج البلاد من الأزمة.
Durch die unerwarteten Kosten ist die Firma in eine Krise geraten.
بسبب التكاليف غير المتوقعة، وقعت الشركة في أزمة.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا في السياق الطبي فقط. ومن الكلمات الدالة «Patient» (مريض) و«Krankheit» (مرض)، أو أفعال مثل «überstehen» (يتجاوز أو ينجو من).
Der Arzt sagte, der Patient habe die Krise überstanden und sei stabil.
قال الطبيب إن المريض تجاوز الأزمة وأن حالته مستقرة.
اهتزاز / صدمة / هزّة
يمكن أن تصف Krise (أزمة) وErschütterung (هزّة) كلتاهما وضعًا سياسيًا أو اقتصاديًا خطيرًا. تشير Krise إلى الوضع الإشكالي الذي قد يمثل نقطة تحوّل، بينما تؤكد Erschütterung الصدمة العميقة التي تصيب نظامًا قائمًا. استخدم Krise للوضع الصعب، وErschütterung لأثره القوي في النظام.

Nach dem Skandal geriet das Land in eine politische Krise.
بعد الفضيحة، دخلت البلاد في أزمة سياسية.
Nach dem Skandal erlebte das Land eine politische Erschütterung, die das Vertrauen in die Regierung tief traf.
بعد الفضيحة، شهدت البلاد هزّة سياسية أضعفت الثقة بالحكومة بشدة.