
entlassen
يفصل من العمل
إنهاء عمل شخص ما؛ وإنهاء علاقة العمل معه.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
اضطرت الشركة إلى فصل عشرين موظفًا بسبب ضعف حجم الطلبات.
يفصل من العمل / يسرّح / يصرف
entlassen – entließ – hat entlassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل من العمل
إنهاء عمل شخص ما؛ وإنهاء علاقة العمل معه.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
اضطرت الشركة إلى فصل عشرين موظفًا بسبب ضعف حجم الطلبات.

يسرّح
السماح لشخص بمغادرة مؤسسة مثل مستشفى أو سجن أو الجيش.
Nach einer Woche Beobachtung wurde der Patient aus dem Krankenhaus entlassen.
بعد أسبوع من المراقبة، سُرّح المريض من المستشفى.

يصرف
السماح لمجموعة من الأشخاص، مثل صف مدرسي، بالمغادرة؛ وإنهاء درس أو فعالية.
Der Lehrer entließ die Schüler fünf Minuten früher in die Pause.
صرف المعلم الطلاب إلى الاستراحة قبل موعدها بخمس دقائق.
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlässt |
| er/sie/es | entlässt |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasst |
| sie | entlassen |
| ich | entließ |
|---|---|
| du | entließest entließt |
| er/sie/es | entließ |
| wir | entließen |
| ihr | entließt |
| sie | entließen |
| ich | habe entlassen |
|---|---|
| du | hast entlassen |
| er/sie/es | hat entlassen |
| wir | haben entlassen |
| ihr | habt entlassen |
| sie | haben entlassen |
| du | entlasse! entlass! |
|---|---|
| ihr | entlasst! |
| Sie | entlassen Sie! |
| ich | hatte entlassen |
|---|---|
| du | hattest entlassen |
| er/sie/es | hatte entlassen |
| wir | hatten entlassen |
| ihr | hattet entlassen |
| sie | hatten entlassen |
| ich | werde entlassen |
|---|---|
| du | wirst entlassen |
| er/sie/es | wird entlassen |
| wir | werden entlassen |
| ihr | werdet entlassen |
| sie | werden entlassen |
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlassest |
| er/sie/es | entlasse |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasset |
| sie | entlassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entließe |
|---|---|
| du | entließest |
| er/sie/es | entließe |
| wir | entließen |
| ihr | entließet |
| sie | entließen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entlassen |
|---|---|
| مع zu | zu entlassen |
| Partizip I | entlassend |
| Partizip II | entlassen |
الفعل «entlassen» (يفصل من العمل أو يسرّح أو يصرف) غير منفصل. تبقى السابقة «ent-» (سابقة الفعل) متصلة بالجذر «lassen» (يترك) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Die Firma entlässt viele Angestellte.
تفصل الشركة كثيرًا من الموظفين.
Er wurde gestern entlassen.
فُصل من العمل أمس.
يُستخدم «Entlassen» (يفصل من العمل أو يسرّح أو يصرف) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: «Wen oder was entlässt jemand?» (من أو ماذا يفصل شخص ما أو يسرّحه أو يصرفه؟). ينطبق هذا النمط على جميع معاني الكلمة.
Der Chef entlässt seinen Mitarbeiter.
يفصل المدير موظفه من العمل.
Das Krankenhaus hat die Patientin entlassen.
سرّح المستشفى المريضة.
Die Lehrerin entlässt die Klasse.
يصرف المعلم الصف.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كان الكلام عن شركة أو عمل، فالمعنى هو «kündigen» (يفصل من العمل). وفي سياق مستشفى أو سجن، فالمعنى هو «gehen lassen» (يترك شخصًا يغادر). وفي السياق المدرسي، يعني إنهاء الدرس.
Wegen der Krise entlässt der Automobilkonzern 500 Leute.
بسبب الأزمة، تفصل شركة السيارات 500 شخص.
Nach der Genesung wird sie aus der Klinik entlassen.
بعد شفائها، ستُسرّح من العيادة.
Der Professor entließ die Studenten in die Mittagspause.
صرف الأستاذ الطلاب إلى استراحة الغداء.
في معنى «jemandem kündigen» (يفصل شخصًا من العمل)، تنتمي كلمة «entlassen» (يفصل من العمل) إلى اللغة الرسمية أو الإدارية، ولا سيما في اللغة المكتوبة. وهي المصطلح الرسمي في عقود العمل والأخبار.
Dem Manager wurde fristlos entlassen.
فُصل المدير من العمل من دون مهلة.
عندما يغادر شخص مؤسسة، يُستخدم «entlassen» (يسرّح) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «aus» (من) متبوعًا بـ Dativ. ومن العبارات المعتادة «aus dem Krankenhaus entlassen» (يُسرّح من المستشفى) و«aus der Haft entlassen» (يُفرج عنه من الاحتجاز).
Er wurde nach zehn Jahren aus dem Gefängnis entlassen.
أُفرج عنه من السجن بعد عشر سنوات.
يودع / يقر
في نهاية درس أو فعالية، يمكن لكل من «entlassen» (يصرف) و«verabschieden» (يودع) أن يرافق مغادرة مجموعة. تؤكد «entlassen» أن المجموعة أصبحت الآن مأذونًا لها بالمغادرة، بينما يبرز «verabschieden» الوداع الشخصي. استخدم «entlassen» للسماح بالمغادرة، و«verabschieden» لإشارات الوداع أو كلماته.

Nach dem letzten Unterricht entließ die Lehrerin die Klasse.
بعد الدرس الأخير، صرفت المعلمة الصف.
Nach dem letzten Unterricht verabschiedete sich die Lehrerin von der Klasse.
بعد الدرس الأخير، ودّعت المعلمة الصف.