
die Schieflage
مأزق
وضع صعب أو إشكالي أو غير مستقر، ولا سيما من الناحية المالية أو الاقتصادية.
Durch die Krise ist das Unternehmen in eine ernste Schieflage geraten.
بسبب الأزمة، دخلت الشركة في مأزق خطير.
مأزق / وضع مائل
die Schieflage, die Schieflagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مأزق
وضع صعب أو إشكالي أو غير مستقر، ولا سيما من الناحية المالية أو الاقتصادية.
Durch die Krise ist das Unternehmen in eine ernste Schieflage geraten.
بسبب الأزمة، دخلت الشركة في مأزق خطير.

وضع مائل
حالة لا يكون فيها الشيء مستقيما، بل مائلا أو منقلبا.
Die Schieflage des Turms von Pisa ist weltberühmt.
إن وضع برج بيزا المائل مشهور في جميع أنحاء العالم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schieflagen |
| Genitiv | der Schieflage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schieflage | die Schieflagen |
| Akkusativ | die Schieflage | die Schieflagen |
| Dativ | der Schieflage | den Schieflagen |
| Genitiv | der Schieflage | der Schieflagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «schief» (مائل) و«Lage» (وضع). وقد انتقل المعنى الحرفي، أي الوضع المائل كما في صورة معلّقة على الحائط، إلى معنى وضع إشكالي وغير مستقر.
Die finanzielle Schieflage des Vereins wurde offen diskutiert.
نوقش المأزق المالي للنادي علنا.
يشير المعنى الحرفي إلى الأشياء المادية، مثل برج أو رف. أما المعنى المجازي، وهو الأكثر شيوعا، فيشير إلى أنظمة مجردة مثل الشركات أو المال أو الاقتصاد.
Die Schieflage des Regals ist gefährlich, wir müssen es befestigen.
وضع الرف المائل خطير، ويجب أن نثبّته.
Die politische Debatte geriet in eine bedenkliche Schieflage.
اتخذ النقاش السياسي منحى مائلا ومقلقا.
في المعنى الاقتصادي أو المالي، يُستخدم كثيرا التعبير «in eine Schieflage geraten» (يقع في مأزق). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «sich befinden» (يكون في) و«bringen» (يضع شخصا أو شيئا في مأزق).
Viele kleine Betriebe sind durch die Pandemie in eine Schieflage geraten.
دخلت كثير من الشركات الصغيرة في مأزق بسبب الجائحة.
Das Unternehmen befindet sich seit Monaten in einer finanziellen Schieflage.
الشركة في مأزق مالي منذ أشهر.
أزمة
تشير Krise (أزمة) و«Schieflage» (مأزق) كلتاهما إلى وضع صعب أو غير مستقر، مثل وضع شركة. يمكن أن يستمر المأزق مدة أطول وأن يصف اختلالًا في التوازن، بينما تشير الأزمة عادةً إلى مرحلة متفاقمة تتطلب اتخاذ قرار عاجل. اختر «Schieflage» للمشكلة المستمرة، وKrise للتفاقم الحاد.

Wegen seiner finanziellen Schieflage sucht das Unternehmen seit Monaten nach neuen Einnahmen.
بسبب مأزقها المالي، تبحث الشركة منذ أشهر عن مصادر دخل جديدة.
Wegen der akuten Krise muss das Unternehmen heute über seine Zukunft entscheiden.
بسبب الأزمة الحادة، يجب على الشركة أن تقرر اليوم بشأن مستقبلها.