الألمانية فعل B2 الترتيب 2153

verurteilen

يحكم على / يدين

verurteilen – verurteilte – hat verurteilt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verurteilen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verurteilen vs zwingen

يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة

يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن شخصًا ما لا يقرر بحرية كيفية التعامل مع وضعه. يؤكد «⁨verurteilen⁩» معنى الحكم على شخص بحالة سلبية دائمة يكاد لا يمكن تجنبها، بينما يؤكد «⁨zwingen⁩» الضغط الذي يدفع شخصًا إلى فعل شيء ضد إرادته. لذلك يكمن الفرق الحاسم بين المصير والإكراه الممارس.

مثال مرئي على zwingen
verurteilen

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.

حكم عليه مرضه الخطير بأن يعيش في عزلة دائمة.

zwingen

Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.

أجبره الأمر الرسمي مؤقتًا على العزلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zwingen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...