
verurteilen
يحكم على
تحديد عقوبة لشخص في محاكمة.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
حُكم على المتهم بغرامة بسبب السرقة.
يحكم على / يدين
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحكم على
تحديد عقوبة لشخص في محاكمة.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
حُكم على المتهم بغرامة بسبب السرقة.

يدين
رفض شيء أو شخص رفضًا شديدًا واستنكاره لأسباب أخلاقية أو مبدئية.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
ندين كل أشكال العنصرية بأشد العبارات.

يحكم على بالفشل
إجبار شخص أو شيء على الوقوع في حالة سلبية أو مصير لا مفر منه.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
حكمت الأعطال المستمرة على المشروع بالفشل.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verurteilen |
|---|---|
| مع zu | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
الفعل «verurteilen» (يحكم على أو يدين) غير منفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالجذر «urteilen» (يحكم) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Das Gericht verurteilte den Mann.
حكمت المحكمة على الرجل.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
أرى أنه من الخطأ أنهم أدانوه فورًا.
في السياق القانوني، يُستخدم النمط «jemanden zu einer Strafe verurteilen» (يحكم على شخص بعقوبة)، مع Dativ بعد «zu». ويمكن ذكر السبب باستخدام «wegen» (بسبب) مع Genitiv.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
حُكم عليها بعقوبة مع وقف التنفيذ.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
حُكم عليه بسبب الاحتيال الخطير.
عند رفض شيء من الناحية الأخلاقية، يُستخدم «verurteilen» (يدين) كثيرًا مع ظروف قوية للتأكيد على الرفض. ومن العبارات المعتادة «scharf verurteilen» (يدين بشدة) و«aufs Schärfste verurteilen» (يدين بأشد العبارات).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
أدانت السياسية الهجوم بشدة.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
ندين هذا القرار بأشد العبارات.
تُستخدم صيغة المبني للمجهول «zum Scheitern verurteilt sein» (يكون محكومًا عليه بالفشل) كثيرًا. وهي تصف خطة أو مشروعًا لا يملك أي فرصة للنجاح.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
من دون دعم مالي، يكون المشروع محكومًا عليه بالفشل.
يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن شخصًا ما لا يقرر بحرية كيفية التعامل مع وضعه. يؤكد «verurteilen» معنى الحكم على شخص بحالة سلبية دائمة يكاد لا يمكن تجنبها، بينما يؤكد «zwingen» الضغط الذي يدفع شخصًا إلى فعل شيء ضد إرادته. لذلك يكمن الفرق الحاسم بين المصير والإكراه الممارس.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
حكم عليه مرضه الخطير بأن يعيش في عزلة دائمة.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
أجبره الأمر الرسمي مؤقتًا على العزلة.