
ablesen
يقرأ قيمة
استخراج قيمة من جهاز قياس أو تدريج أو شاشة وتدوينها.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
هل يمكنك قراءة قيمة عداد الماء من فضلك؟
يقرأ قيمة / يقرأ من ورقة / يستشف
ablesen – las ab – hat abgelesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرأ قيمة
استخراج قيمة من جهاز قياس أو تدريج أو شاشة وتدوينها.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
هل يمكنك قراءة قيمة عداد الماء من فضلك؟

يقرأ من ورقة
قراءة نص مُعَدّ بصوت عالٍ، غالبًا من مخطوطة أو شاشة تلقين.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
بدا السياسي غير واثق لأنه قرأ خطابه كاملًا من الورقة.

يستشف
التعرّف على أفكار شخص أو مشاعره أو نواياه من تعابير وجهه أو عينيه.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
كان من الممكن أن يستشف خيبة الأمل بوضوح على وجهه.

ينتزع باليد
إزالة أشياء من نبات أو سطح واحدًا تلو الآخر باليد، ولا سيما الآفات.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
كان عليها أن تزيل اليرقات عن أوراق الملفوف باليد كل صباح.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablesen |
|---|---|
| مع zu | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
«Ablesen» فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة. أما في الجمل الفرعية أو في المصدر مع «zu» (أنْ)، فتأتي السابقة متصلة بالفعل.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
يقرأ استهلاك الكهرباء من العداد.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
كنت متوترًا عندما اضطررت إلى قراءة الخطاب من الورقة.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
يصعب أن تستشف أمنية من عينيه.
تنقل السابقة «ab-» مع «lesen» (يقرأ) فكرة «entfernen» (إزالة) معلومة من سطح أو استيعابها منه. وينطبق ذلك على العداد أو ورقة أو حتى وجه.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
قرأت الطبيبة القيم من الشاشة.
عند التعرّف على مشاعر شخص أو أفكاره، يُستخدم تركيب مع Dativ: «jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen» (يستشف شيئًا من وجه شخص ما أو من عينيه).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
استطعت أن أستشف الفرح على وجه صديقتي.
يكشف المفعول به عن المعنى: فإذا كان جهاز قياس مثل «Zähler» (عداد) أو «Uhr» (ساعة)، فالمقصود قراءة القيم. وإذا كان نصًا مثل «Blatt» (ورقة) أو «Rede» (خطاب)، فالمقصود القراءة بصوت عالٍ. أما الوجه أو العينان فيدلان على التعرّف على المشاعر.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
اقرأ درجة الحرارة من مقياس الحرارة من فضلك.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
قرأ عرضه التقديمي كاملًا من الحاسوب المحمول.
عندما يضطر شخص إلى «ablesen» (قراءة الخطاب من الورقة)، يكون لذلك غالبًا إيحاء سلبي طفيف. فقد يدل على عدم الثقة أو التوتر أو ضعف الاستعداد.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
لم يكن المتحدث مقنعًا، لأنه لم يفعل سوى قراءة كل شيء من الورقة.
يقرأ
يمكن أن يعني «lesen» (يقرأ) التقاط المعلومات من جهاز قياس وفهمها أو تفسيرها أيضًا. أما «ablesen» (يقرأ قيمة) فيعني تحديد قيمة ظاهرة، غالبًا بهدف تدوينها. استخدم «lesen» عندما يتضمن الأمر تفسيرًا، و«ablesen» عندما تكون القيمة المعروضة هي محور الاهتمام.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
تقرأ الفنية القيمة من الشاشة وتدوّنها.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
تقرأ الفنية بيانات القياس وتلاحظ فيها نمطًا غير معتاد.