
offenkundig
واضح
واضح وجلي إلى درجة يسهل معها على الجميع إدراكه أو فهمه؛ بديهي.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
كان واضحًا أنه لم يكن قادرًا على التعامل مع الموقف.
واضح
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح
واضح وجلي إلى درجة يسهل معها على الجميع إدراكه أو فهمه؛ بديهي.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
كان واضحًا أنه لم يكن قادرًا على التعامل مع الموقف.

بديهي
بالمعنى القانوني، واقعة معروفة عمومًا إلى درجة كبيرة أو ثبتت بوضوح في الإجراءات، بحيث لا تحتاج أمام المحكمة إلى أي إثبات آخر.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
إن كون 1 يناير عطلة رسمية هو واقعة ثابتة بوضوح.
| الصيغة الأساسية | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offenkundig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offenkundig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى offenkundig.
تتكون الكلمة من «offen» (مفتوح) و«kundig» (معروف). اشتقت «Kundig» من «Kunde» (خبر، معرفة). لذلك فإن ما يكون «offenkundig» (واضحًا) يكون «offen bekannt» (معروفًا علنًا) أو مرئيًا للجميع.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
كانت فرحته بالهدية واضحة.
يمكن أن تأتي «Offenkundig» (بوضوح) في بداية الجملة بوصفها حالًا للتعليق على الجملة كلها. في هذه الحالة يأتي الفعل مباشرة في الموقع الثاني، أي يحدث قلب لترتيب الجملة.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
من الواضح أن أحدًا لم يقرأ التعليمات.
تنتمي «Offenkundig» (واضح) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الاستعمال الأكثر رسمية. وغالبًا ما تبدو أرفع قليلًا أو تؤكد الوضوح بدرجة أكبر.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
إن التناقض في كلامه واضح.
يمكنك معرفة المعنى القانوني من السياق. عندما يتعلق الأمر بمحكمة أو محاكمة أو أدلة أو «Tatsache» (واقعة)، يكون المقصود عادةً هذا المعنى الخاص.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
إن تجمد الماء عند درجة الصفر واقعة ثابتة بوضوح، ولا حاجة إلى إثباتها.
واضح / على ما يبدو
يمكن للكلمتين أن تصفا حقيقة واضحة يمكن إدراكها بسهولة. تبدو «offensichtlich» (واضح) مناسبة أيضًا في الحديث العادي، بينما تبدو «offenkundig» (واضح) عادةً أكثر رسمية وتؤكد الوضوح بدرجة أكبر. والفرق هنا يتعلق بالأسلوب أساسًا، لا بالمحتوى.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
جاء في التعليل المكتوب: الحل خاطئ بشكل واضح.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
قالت نينا أثناء الحديث: الحل خاطئ بوضوح.