
bekannt
معروف
يعرفه كثير من الناس؛ مشهور أو مألوف على نطاق واسع.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
هذه الممثلة معروفة في جميع أنحاء العالم.
معروف
bekannt – bekannter – am bekanntesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معروف
يعرفه كثير من الناس؛ مشهور أو مألوف على نطاق واسع.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
هذه الممثلة معروفة في جميع أنحاء العالم.

مألوف
يكون مألوفًا لشخص ما لأنه رآه أو سمعه أو اختبره من قبل.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
تبدو لي هذه النغمة مألوفة.

معروف بـ
يكون مشهورًا أو معترفًا به بسبب صفة أو قدرة أو منتج معين.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
تشتهر سويسرا بشوكولاتتها وساعاتها.

يعلن
يجعل معلومة متاحة للجمهور أو يعلنها رسميًا.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
سيُعلَن عن نتائج المسابقة غدًا.

يعرّف شخصًا بشخص
يقدّم شخصين أو أكثر بعضهم إلى بعض.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
هل تسمحون لي أن أعرّفكم بزميلتي السيدة شميت؟
| الصيغة الأساسية | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bekannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bekannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bekannt.
«Bekannt» (معروف) هو Partizip II من الفعل «kennen» (يعرف). وتساعد هذه الصلة على فهم المعنى: ما هو «bekannt» (معروف) هو شيء «kennt» (يعرفه) المرء أو يعرفه الجمهور من قبل.
Er ist ein international bekannter Künstler.
إنه فنان معروف على المستوى الدولي.
للتعبير عن أن شيئًا ما يبدو مألوفًا، يُستخدم كثيرًا التركيب «etwas kommt mir bekannt vor» (يبدو لي شيء ما مألوفًا). ويأتي الشخص في Dativ، مثل «mir» (لي)، و«dir» (لك)، و«ihm» (له).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
يبدو وجهك مألوفًا لي بطريقة ما.
عندما تريد أن تقول ما الذي يشتهر به شخص أو شيء ما، تستخدم دائمًا حرف الجر «für» (بـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
تشتهر هذه المنطقة بنبيذها الجيد.
يُستخدم التعبير «bekannt machen» (يعلن) كثيرًا في الإعلانات الرسمية. ومن مفاعيله الشائعة «die Ergebnisse» (النتائج)، و«den Termin» (الموعد)، و«die Gewinner» (الفائزون).
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
ستعلن الشركة أرقامها الفصلية الأسبوع المقبل.
عند التعريف الرسمي بالأشخاص، يتبع «bekannt machen» (يعرّف) نمطًا ثابتًا: «jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen» (يعرّف شخصًا بشخص آخر).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
عرّفني إلى مديره.
مألوف
يكون المكان «bekannt» (مألوفا) بمجرد أن تكون قد رأيته أو اختبرته من قبل. ولا يبدو «vertraut» (مألوفا) عادة إلا بعد أن تعتاد عليه بدرجة أكبر، بحيث تشعر فيه بالأمان والراحة. لذلك تعبّر «vertraut» هنا عن قرب شخصي أكبر مما تعبّر عنه «bekannt».

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
تبدو محطة القطار مألوفة لي، لأنني كنت هنا مرة من قبل.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
محطة القطار مألوفة لي، لأنني أبدّل القطارات هنا يوميا منذ سنوات.