
die Landing
هبوط
كلمة مقتبسة من الإنجليزية للدلالة على هبوط طائرة أو مركبة فضائية.
Die Landing der Raumsonde auf dem Mars wurde weltweit live übertragen.
بُث هبوط المسبار الفضائي على المريخ مباشرة في جميع أنحاء العالم.
هبوط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هبوط
كلمة مقتبسة من الإنجليزية للدلالة على هبوط طائرة أو مركبة فضائية.
Die Landing der Raumsonde auf dem Mars wurde weltweit live übertragen.
بُث هبوط المسبار الفضائي على المريخ مباشرة في جميع أنحاء العالم.
«Landing» (هبوط) كلمة دخيلة مباشرة من الإنجليزية. وتُستعمل أساسا في المصطلحات الفنية للطيران والرحلات الفضائية أو في التقارير عن هذه الموضوعات.
Experten analysierten die Daten der schwierigen Landing.
حلل الخبراء بيانات الهبوط الصعب.
غالبا ما تقترن الكلمة بصفات تصف جودة الهبوط. ومن التراكيب الشائعة «eine sanfte Landing» (هبوط سلس)، و«eine harte Landing» (هبوط عنيف)، و«eine perfekte Landing» (هبوط مثالي).
Trotz des starken Windes schaffte der Pilot eine sanfte Landing.
على الرغم من الرياح القوية، تمكن الطيار من تنفيذ هبوط سلس.
تُستعمل أحيانا في اللغة العامية العبارة «eine Landing hinlegen» (ينفذ هبوطا) للتعبير عن تنفيذ هبوط. أما الأفعال الأكثر رسمية فهي «durchführen» (ينفذ) و«vorbereiten» (يحضّر).
Die Crew bereitete die Landing auf der Mondoberfläche sorgfältig vor.
حضّز الطاقم الهبوط على سطح القمر بعناية.
هبوط / إنزال عسكري
يمكن أن تشير «Landung» (هبوط) و«Landing» (هبوط) إلى العملية نفسها التي تحدث لطائرة أو مركبة فضائية. «Landung» هي التسمية المعتادة في اللغة الألمانية الفصحى، بينما «Landing» كلمة مقتبسة من الإنجليزية وأقل شيوعًا. في الجملة الألمانية العادية، تكون «Landung» غالبًا هي الاختيار الأنسب.

Der Pilot bezeichnete die Landing des Flugzeugs als besonders schwierig.
وصف الطيار هبوط الطائرة بأنه صعب للغاية.
Die Landung des Flugzeugs wurde wegen des Nebels verschoben.
أُجّل هبوط الطائرة بسبب الضباب.