
der Floh
برغوث
حشرة صغيرة بلا أجنحة، تقفز وتتغذى على دم الثدييات والطيور.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
أصيبت القطة ببرغوث، وعلينا معالجتها.
برغوث
der Floh, die Flöhe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برغوث
حشرة صغيرة بلا أجنحة، تقفز وتتغذى على دم الثدييات والطيور.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
أصيبت القطة ببرغوث، وعلينا معالجتها.

يزرع فكرة في رأس شخص
إقناع شخص بفكرة أو خاطر لا يستطيع بعد ذلك التخلّي عنه ويظل منشغلا به بشدة.
Mein Bruder hat mir mit seiner Weltreise-Idee einen Floh ins Ohr gesetzt.
زرع أخي في رأسي فكرة السفر حول العالم عندما حدّثني عنها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Flöhe |
| Genitiv | des Flohs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Floh | die Flöhe |
| Akkusativ | den Floh | die Flöhe |
| Dativ | dem Floh | den Flöhen |
| Genitiv | des Flohs des Flohes | der Flöhe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Floh» (برغوث) هي الجزء الأول من الكلمة المعروفة «der Flohmarkt» (سوق السلع المستعملة). وكان الناس يعتقدون في الأصل أن الملابس القديمة التي قد تحتوي على براغيث تُباع في هذه الأسواق.
Am Sonntag gehe ich gerne über den Flohmarkt, um alte Bücher zu suchen.
أحب أن أذهب يوم الأحد إلى سوق السلع المستعملة بحثا عن كتب قديمة.
للتعبير «jemandem einen Floh ins Ohr setzen» (يزرع في رأس شخص فكرة) بنية ثابتة. ويأتي الشخص الذي تخطر له الفكرة دائما في Dativ.
Er hat mir mit dem Vorschlag, ein Haus zu bauen, einen Floh ins Ohr gesetzt.
زرع في رأسي فكرة بناء منزل عندما اقترح ذلك عليّ.
في معناه الحرفي، تُستخدم كلمة «der Floh» (البرغوث) كثيرا في صيغة الجمع «Flöhe» (براغيث)، وبالارتباط بحيوانات أليفة مثل الكلاب والقطط.
Wir müssen zum Tierarzt, unser Hund hat Flöhe.
علينا الذهاب إلى الطبيب البيطري؛ فكلبنا مصاب بالبراغيث.
قملة
البرغوث والقملة طفيليان صغيران بلا أجنحة. يستطيع «der Floh» (برغوث) القفز، ويتطفل على الإنسان أو الحيوان، في حين تعيش «die Laus» (قملة) في شعر مضيفها أو على جلده. وتساعدك طريقة الحركة ومكان وجود الطفيلي المعتادان على اختيار الكلمة المناسبة.

Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
اكتشفت الطبيبة البيطرية برغوثا يقفز في فراء الكلب.
Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
اكتشفت الطبيبة قملة ملتصقة بإحكام في شعر الطفل.