
das Lebensalter
العمر
عدد السنوات التي عاشها شخص ما؛ عمر الشخص. وهي تسمية أكثر رسمية إلى حد ما من «Alter» (العمر).
Unabhängig vom Lebensalter kann jeder eine neue Sprache lernen.
بغض النظر عن العمر، يستطيع أي شخص تعلم لغة جديدة.
العمر / مرحلة عمرية
das Lebensalter, die Lebensalter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العمر
عدد السنوات التي عاشها شخص ما؛ عمر الشخص. وهي تسمية أكثر رسمية إلى حد ما من «Alter» (العمر).
Unabhängig vom Lebensalter kann jeder eine neue Sprache lernen.
بغض النظر عن العمر، يستطيع أي شخص تعلم لغة جديدة.

مرحلة عمرية
جزء أو مرحلة محددة من حياة الإنسان، مثل الطفولة أو سن الرشد أو الشيخوخة.
Im fortgeschrittenen Lebensalter treten oft andere gesundheitliche Herausforderungen auf als in der Jugend.
تظهر في مرحلة عمرية متقدمة تحديات صحية مختلفة غالبا عنها في سن الشباب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lebensalter |
| Genitiv | des Lebensalters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensalter | die Lebensalter |
| Akkusativ | das Lebensalter | die Lebensalter |
| Dativ | dem Lebensalter | den Lebensaltern |
| Genitiv | des Lebensalters | der Lebensalter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «das Leben» (الحياة) و«das Alter» (العمر). وحرف «s» بينهما عنصر وصل. ولذلك تعني حرفيا «das Alter des Lebens» (عمر الحياة).
Das gesetzliche Renteneintrittsalter hängt vom Lebensalter ab.
يتوقف سن التقاعد القانوني على العمر.
تُعد «Lebensalter» (العمر) صيغة أكثر رسمية، وغالبا ما تُستخدم في اللغة المكتوبة، من «Alter» (العمر). وترد كثيرا في الوثائق الرسمية والنصوص العلمية أو في اللغة الرفيعة.
Bitte geben Sie im Formular Ihr genaues Lebensalter an.
يرجى ذكر عمرك الدقيق في الاستمارة.
عندما تصف «Lebensalter» (مرحلة عمرية) مرحلة من الحياة، ترافقها غالبا صفات مثل «früh» (مبكرة)، و«mittel» (متوسطة)، و«fortgeschritten» (متقدمة). وتشير هذه التراكيب إلى مرحلة عمرية، لا إلى رقم فقط.
Im frühen Lebensalter ist die Lernfähigkeit besonders hoch.
تكون القدرة على التعلم مرتفعة جدا في المرحلة العمرية المبكرة.
تُستخدم «Lebensalter» (العمر) كثيرا مع حرفي الجر «in» (في) أو «mit» (مع). ويُعد التعبير «im Lebensalter von ...» (في سن ...) طريقة رسمية لذكر عدد محدد من السنوات، وغالبا ما يرد في الإعلانات الرسمية.
Er verstarb im gesegneten Lebensalter von 95 Jahren.
توفي عن عمر مبارك بلغ 95 عاما.
العمر
يشير «Alter» (العمر) و«Lebensalter» (العمر) كلاهما إلى عدد السنوات التي عاشها شخص. «Alter» هي الصيغة المحايدة والمعتادة في الحياة اليومية. تبدو «Lebensalter» أكثر رسمية إلى حد ما، ولذلك تناسب خصوصًا الاستمارات أو البيانات الرسمية.

Im Aufnahmeformular wird nach dem Lebensalter gefragt.
يُطلب في استمارة التسجيل إدخال العمر.
Beim Kennenlernen fragte Tom nach ihrem Alter.
سأل توم عن عمرها عندما تعارفا.