
der Ritus
طقس
فعل رسمي محدد، وغالبا ما يكون احتفاليا، أو سلسلة من الأفعال، ويجري خصوصا في سياق ديني أو احتفالي.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
المعمودية طقس مهم في المسيحية.
طقس / عادة طقسية
der Ritus, die Riten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طقس
فعل رسمي محدد، وغالبا ما يكون احتفاليا، أو سلسلة من الأفعال، ويجري خصوصا في سياق ديني أو احتفالي.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
المعمودية طقس مهم في المسيحية.

عادة طقسية
فعل أصبح عادة ويتكرر ويكاد يكون احتفاليا في الحياة اليومية أو الاجتماعية.
Sein morgendlicher Kaffee war für ihn ein unverzichtbarer Ritus, um den Tag zu beginnen.
كانت قهوته الصباحية بالنسبة إليه طقسا لا غنى عنه لبدء اليوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Riten |
| Genitiv | des Ritus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ritus | die Riten |
| Akkusativ | den Ritus | die Riten |
| Dativ | dem Ritus | den Riten |
| Genitiv | des Ritus | der Riten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Ritus» (طقس أو عادة طقسية) من خلال الصفات. وتشير كلمات مثل «religiös» (ديني)، و«kirchlich» (كنسي)، و«antik» (قديم) إلى فعل احتفالي. أما الصفات مثل «täglich» (يومي)، و«persönlich» (شخصي)، و«morgendlich» (صباحي)، فتصف عادة ثابتة.
Die Krönung des Königs folgte einem jahrhundertealten Ritus.
اتبِع تتويج الملك طقس عمره قرون.
Das gemeinsame Abendessen ist für die Familie ein wichtiger täglicher Ritus.
كان تناول العشاء معا طقسا يوميا مهما للعائلة.
عند الحديث عن طقس احتفالي، تُستخدم غالبا أفعال رسمية مثل «vollziehen» (يؤدي)، و«durchführen» (ينفذ)، و«begehen» (يحيي أو يحتفل بـ).
Der Priester vollzog den Ritus der Segnung.
أدى الكاهن طقس التبريك.
يصف هذا المعنى فعلا أصبح منتظما ومهما إلى درجة أنه يبدو كأنه احتفال تقريبا. وغالبا ما يتعلق بعادات شخصية أو اجتماعية.
Das Treffen mit seinen Freunden am Freitagabend war für ihn ein fester Ritus.
كان لقاؤه بأصدقائه مساء الجمعة طقسا ثابتا بالنسبة إليه.
عادة تقليدية
يمكن أن تشير «Brauch» (عادة تقليدية) و«Ritus» (طقس) كلتاهما إلى فعل تقليدي متكرر أثناء احتفال. وتبرز «Brauch» التقليد الموروث اجتماعيا، بينما تشير «Ritus» بدرجة أكبر إلى التنفيذ أو التسلسل الرسمي والرمزي. استخدم «Brauch» للدلالة على التقليد العام، و«Ritus» للدلالة على المراسم الاحتفالية.

Der Priester vollzieht bei der Hochzeit einen festgelegten Ritus mit mehreren symbolischen Handlungen.
يؤدي الكاهن في حفل الزفاف طقسا محددا يتضمن عدة أفعال رمزية.
Es ist ein alter Brauch, bei der Hochzeit gemeinsam aus einem Glas zu trinken.
من العادات التقليدية القديمة أن نشرب معا من كأس واحد في حفل الزفاف.