
lebensfeindlich
معاد للحياة
ضار جدا أو خطير على البشر أو الحيوانات أو النباتات، ولذلك فهو بالكاد صالح للحياة.
In dieser lebensfeindlichen Umgebung können nur wenige Pflanzen wachsen.
لا تستطيع سوى نباتات قليلة أن تنمو في هذه البيئة المعادية للحياة.
معاد للحياة
lebensfeindlich – lebensfeindlicher – am lebensfeindlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معاد للحياة
ضار جدا أو خطير على البشر أو الحيوانات أو النباتات، ولذلك فهو بالكاد صالح للحياة.
In dieser lebensfeindlichen Umgebung können nur wenige Pflanzen wachsen.
لا تستطيع سوى نباتات قليلة أن تنمو في هذه البيئة المعادية للحياة.
| الصيغة الأساسية | lebensfeindlich |
|---|---|
| Komparativ | lebensfeindlicher |
| Superlativ | am lebensfeindlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensfeindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensfeindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebensfeindlich.
تتكوّن «Lebensfeindlich» (معاد للحياة) من «Leben» (الحياة) و«feindlich» (معاد). ويصف هذا التركيب ظروفا تقف بشدة ضد الحياة.
Die lebensfeindliche Hitze machte jede längere Reise unmöglich.
جعلت الحرارة المعادية للحياة أي رحلة طويلة أمرا مستحيلا.
تأتي «Lebensfeindlich» (معاد للحياة) كثيرا مع كلمات مثل «Umgebung» (بيئة) و«Bedingungen» (ظروف) و«Klima» (مناخ) و«Umwelt» (محيط). وهي تصف في الغالب ظروفا طبيعية أو مناخية قاسية.
Unter diesen lebensfeindlichen Bedingungen ist Wasser besonders wertvoll.
في ظل هذه الظروف المعادية للحياة، تكون المياه ذات قيمة خاصة.
ترد الصفة كثيرا في النصوص الموضوعية أو العلمية أو الصحفية، مثلا عند وصف الصحارى أو المناطق القطبية أو غيرها من المواطن القاسية.
Die Forschenden untersuchen, wie Mikroorganismen in dieser lebensfeindlichen Region überleben.
يدرس الباحثون كيفية بقاء الكائنات الحية الدقيقة على قيد الحياة في هذه المنطقة المعادية للحياة.
مهدد للحياة
يؤكد «Lebensgefährlich» (مهدد للحياة) أن الموت يهدد الإنسان في ظروف معينة. يصف «Lebensfeindlich» (معاد للحياة) الظروف الضارة أو الخطيرة إلى درجة تجعل الحياة فيها شبه مستحيلة. قد تكون البيئة «Lebensgefährlich» (مهددة للحياة) و«Lebensfeindlich» (معادية للحياة) في الوقت نفسه؛ والمهم هو ما إذا كنت تريد إبراز خطر الموت أو مدى ملاءمة البيئة للحياة.

Die extreme Hitze macht diese Wüste zu einer lebensfeindlichen Umgebung.
تجعل الحرارة الشديدة هذه الصحراء بيئة معادية للحياة.
Die extreme Hitze macht den Aufenthalt in dieser Wüste lebensgefährlich.
تجعل الحرارة الشديدة البقاء في هذه الصحراء مهددا للحياة.