
sagenumwoben
أسطوري
محاط بكثير من الأساطير أو القصص الاستثنائية، ولذلك يبدو غامضا أو فاتنا على نحو خاص.
Die sagenumwobene Burg soll einen Schatz verbergen, den ein Drache bewacht.
يقال إن القلعة الأسطورية تخفي كنزا يحرسه تنين.
أسطوري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسطوري
محاط بكثير من الأساطير أو القصص الاستثنائية، ولذلك يبدو غامضا أو فاتنا على نحو خاص.
Die sagenumwobene Burg soll einen Schatz verbergen, den ein Drache bewacht.
يقال إن القلعة الأسطورية تخفي كنزا يحرسه تنين.
| الصيغة الأساسية | sagenumwoben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sagenumwoben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sagenumwoben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sagenumwoben.
تتكوّن «Sagenumwoben» (أسطوري) من «Sagen» (أساطير) و«umwoben» (محاط بالنسيج). و«Umwoben» هي صيغة Partizip II من الفعل «umweben» (يحيط بالنسيج)، وهي ترسم هنا صورة الأساطير وهي تحيط بمكان أو شخص كما يحيط النسيج به.
Das sagenumwobene Schwert ist seit Jahrhunderten verschollen.
اختفى السيف الأسطوري منذ قرون.
تأتي «Sagenumwoben» (أسطوري) كثيرا قبل الكلمات التي تدل على أماكن أو مبان أو أشخاص أو أشياء ذات تاريخ غامض. ومن التراكيب الشائعة «sagenumwobene Burg» (قلعة أسطورية) و«sagenumwobene Insel» (جزيرة أسطورية) و«sagenumwobener Schatz» (كنز أسطوري).
Die Forschenden besuchten eine sagenumwobene Insel im Mittelmeer.
زار الباحثون جزيرة أسطورية في البحر الأبيض المتوسط.
تنتمي الصفة إلى اللغة الرفيعة أو التصويرية إلى حد ما، وترد كثيرا في تقارير الرحلات والنصوص التاريخية والأوصاف الصحفية.
Der Reisebericht erzählt von einem sagenumwobenen Tal in den Bergen.
يروي تقرير الرحلة قصة واد أسطوري في الجبال.
أسطوري / رائع جدًا
يمكن أن يكون الحاكم الوارد في القصص القديمة «legendär» (أسطوريًا) و«sagenumwoben» (محاطًا بالأساطير). تبرز «legendär» أكثر سمعته الاستثنائية. وتناسب «sagenumwoben» خصوصًا عندما تكون القصص الغامضة الكثيرة التي تحيط به هي محور الاهتمام.

Der sagenumwobene König ist bis heute für die geheimnisvollen Geschichten über seine Taten bekannt.
لا يزال الملك المحاط بالأساطير معروفًا حتى اليوم بالقصص الغامضة عن أعماله.
Der legendäre König ist bis heute für seine außergewöhnlichen Taten bekannt.
لا يزال الملك الأسطوري معروفًا حتى اليوم بأعماله الاستثنائية.