
lebensbedrohlich
مهدد للحياة
خطير إلى درجة أنه قد يتسبب في موت إنسان أو كائن حي آخر.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
إصابات المريض تهدد حياته.
مهدد للحياة
lebensbedrohlich – lebensbedrohlicher – am lebensbedrohlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهدد للحياة
خطير إلى درجة أنه قد يتسبب في موت إنسان أو كائن حي آخر.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
إصابات المريض تهدد حياته.
| الصيغة الأساسية | lebensbedrohlich |
|---|---|
| Komparativ | lebensbedrohlicher |
| Superlativ | am lebensbedrohlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensbedrohlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensbedrohlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebensbedrohlich.
تتكوّن «Lebensbedrohlich» (مهدد للحياة) من «Leben» (الحياة) و«bedrohlich» (مهدد). ويربط حرف «s» (حرف وصل) بين الجزأين، فمعنى ذلك أن شيئًا ما خطير إلى درجة تهديد الحياة.
Eine lebensbedrohliche Blutung muss sofort behandelt werden.
يجب علاج نزيف مهدد للحياة فورًا.
تأتي «Lebensbedrohlich» (مهدد للحياة) كثيرًا مع المشكلات الطبية والأخطار. ومن التراكيب الشائعة «lebensbedrohliche Verletzungen» (إصابات مهددة للحياة)، و«lebensbedrohliche Krankheit» (مرض مهدد للحياة)، و«lebensbedrohliche Situation» (وضع مهدد للحياة).
Die Ärztin erkannte sofort die lebensbedrohliche Situation.
أدركت الطبيبة فورًا أن الوضع يهدد الحياة.
تَرِد الكلمة كثيرًا في التقارير الطبية، والأخبار التي تتحدث عن الحوادث، والتحذيرات من الأخطار الحادة. وهي تصف تقييمًا جادًا للخطر، ولا تعني تلقائيًا أن الموت قد حدث بالفعل.
Nach dem Unfall wurden keine lebensbedrohlichen Verletzungen festgestellt.
لم تُكتشف أي إصابات مهددة للحياة بعد الحادث.
مميت
تصف «Tödlich» (مميت) و«lebensbedrohlich» (مهدد للحياة) خطرًا على الحياة في حالة الإصابات. تشير «Tödlich» إلى أن الإصابة تؤدي إلى الموت؛ ولذلك يكون الشخص قد مات عادةً بالفعل في التقارير. أما «Lebensbedrohlich» فتعني أن الشخص قد يموت، لكنه قد ينجو أيضًا. لذلك تكون «lebensbedrohlich» مناسبة عندما تكون النتيجة غير محسومة بعد.

Der Fahrer erlitt bei dem Unfall lebensbedrohliche Verletzungen und kämpft im Krankenhaus um sein Leben.
أصيب السائق في الحادث بإصابات مهددة للحياة، ويكافح من أجل حياته في المستشفى.
Der Fahrer erlitt bei dem Unfall tödliche Verletzungen und starb noch am Unfallort.
أصيب السائق في الحادث بإصابات مميتة، وتوفي في مكان الحادث.