
lebensgefährlich
مهدد للحياة
يصف موقفا أو فعلا أو حالة خطيرة إلى حد يمكن أن تؤدي معه إلى الموت.
Das Überqueren der Gleise bei geschlossener Schranke ist lebensgefährlich.
عبور القضبان عندما يكون الحاجز مغلقا مهدد للحياة.
مهدد للحياة
lebensgefährlich – lebensgefährlicher – am lebensgefährlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهدد للحياة
يصف موقفا أو فعلا أو حالة خطيرة إلى حد يمكن أن تؤدي معه إلى الموت.
Das Überqueren der Gleise bei geschlossener Schranke ist lebensgefährlich.
عبور القضبان عندما يكون الحاجز مغلقا مهدد للحياة.
| الصيغة الأساسية | lebensgefährlich |
|---|---|
| Komparativ | lebensgefährlicher |
| Superlativ | am lebensgefährlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensgefährlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensgefährlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebensgefährlich.
تتكوّن الكلمة من «das Leben» (الحياة)، مع حرف وصل s، و«gefährlich» (خطير). ولذلك فهي تعني حرفيا «gefährlich für das Leben» (خطير على الحياة).
Einige Pilze im Wald sind bei Verzehr lebensgefährlich.
بعض الفطريات في الغابة مهددة للحياة إذا أُكلت.
تُستخدم هذه الصفة كثيرا لوصف حالة شخص أو موقف. ومن الأسماء الشائعة معها «lebensgefährliche Verletzung» (إصابة مهددة للحياة)، و«lebensgefährliche Krankheit» (مرض مهدد للحياة)، أو «lebensgefährliche Lage» (وضع مهدد للحياة).
Der Bergsteiger befand sich in einer lebensgefährlichen Situation.
كان متسلق الجبال في موقف مهدد للحياة.
يمكن استخدام «Lebensgefährlich» (بشكل مهدد للحياة) أيضا ظرفا لتعديل فعل. ويشيع خصوصا التركيب «lebensgefährlich verletzt sein/werden» (يكون أو يصبح مصابا إصابة مهددة للحياة).
Bei dem Unfall wurden drei Personen lebensgefährlich verletzt.
أصيب ثلاثة أشخاص إصابات مهددة للحياة في الحادث.
مميت
تشير «Tödlich» (مميت) و«lebensgefährlich» (مهدد للحياة) كلتاهما إلى احتمال حدوث الموت. تصف «Tödlich» شيئًا يؤدي إلى الموت أو يسببه بدرجة أكبر، بينما تصف «lebensgefährlich» خطرًا قائمًا على الحياة من دون اعتبار الموت نتيجة مؤكدة. لذلك تكون «lebensgefährlich» أنسب عند الحديث عن خطر.

Der Arzt sagte, dass die Verletzung lebensgefährlich ist.
قال الطبيب إن الإصابة مهددة للحياة.
Der Arzt sagte, dass die Verletzung ohne Behandlung tödlich sein kann.
قال الطبيب إن الإصابة يمكن أن تكون مميتة من دون علاج.